Logotipo do blog do IRC
Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Uma introdução aos sobrenomes romenos mais comuns

Por Emily Hutton
  • Última atualização: Out 2, 2022

Em todas as culturas ao redor do mundo, os sobrenomes desempenharam um papel importante ao longo do tempo, não apenas para dar uma identidade a cada indivíduo, mas também para indicar suas origens, antecedentes familiares e, às vezes, até ocupação.

Hoje em dia, as pessoas tendem a esquecer quanta história os sobrenomes realmente carregam e é por isso que precisam de um lembrete de onde estão suas raízes culturais, uma forma de rastrear sua nacionalidade ancestral e história pessoal, para preservar a memória da cultura e da família.

Já se perguntou de onde vêm os sobrenomes romenos? O que eles querem dizer? Ou mesmo como você pode adivinhar se alguém é romeno apenas pelo sobrenome? Então continue a ler!

Antecedentes linguísticos e históricos

Na língua romena, os sobrenomes costumavam ser herdados do pai da criança até o século 19, já que as mulheres tinham que adotar o nome do marido após o casamento. Hoje em dia, por outro lado, não há restrições em termos de nomes de família e as mulheres podem optar por manter seus nomes de solteira ou alterá-los por causa da tradição.

paisagem de sobrenomes romenos comuns

Além disso, os sobrenomes geralmente vêm antes do primeiro nome em romeno, com algumas exceções quando estamos falando de diferentes personalidades históricas ou mesmo de pessoas famosas.

A maioria dos patronímicos são derivados da própria língua romena, alguns deles também tendo sido influenciados por outras línguas europeias, principalmente as eslavas.

O indicador mais significativo dos sobrenomes romenos são os sufixos tradicionais, sendo o mais difundido “-escu”, que significa “filho de”. Entre outros sufixos comuns, contamos “-eanu” e “-an” que normalmente se referem ao local de origem, ou “-aro”, que insinua a ocupação do indivíduo, ou pelo menos costumava fazê-lo, alguns séculos atrás .

Portanto, se você está curioso para descobrir de onde vem o seu nome, confira os 35 principais sobrenomes que reunimos para você de todos os cantos da Romênia, classificados em ordem alfabética para que você possa ler facilmente todos eles.

1. Adrelean

Adrelean sugere uma região romena chamada “Ardeal” e, portanto, refere-se a pessoas vindas dessa área da Romênia chamada Transilvânia, onde Drácula reside. Presume-se que tenha vindo de uma palavra húngara que significa “floresta”.

2. Albu

Este sobrenome vem da palavra romena “alb”, que significa branco.

3. Aldeia

Em suas raízes, “Aldea” é uma palavra espanhola, que se traduz como “aldeia” em inglês e é provavelmente um sobrenome toponímico.

4. Alexandrescu

Aqui é fácil notar o tradicional sufixo “-escu”, por isso esse sobrenome significa “filho de Alexandru”. Alexandru também é um nome tradicional romeno para meninos e vem do antigo nome grego “Alexandros”, que se traduz em inglês como “defensor dos homens”.

5. Antonesco

Semelhante ao “Alexandrescu”, “Antonescu” significa “filho de Anton”, novamente um prenome masculino tradicional na Romênia, com origem latina, que é outra forma para os nomes comuns de “Antonie” e “Antonia”. Ambos vêm do grego, que significa flor.

6. Baciu See More

Baciu é um sobrenome romeno antigo, indicando a origem local do indivíduo, seja a cidade de residência (Baciu do condado de Cluj ou Baciu do condado de Teleorman) ou um rio próximo a uma determinada área (rio Baciu em Tampa ou rio Baciu em Garbaú). É também a forma romena de “pastor”.

7. Balan

Balan significa “com cabelos louros” ou “loiro” em romeno. É encontrado principalmente nas descrições de contos de fadas, mas também é um sobrenome comum, referindo-se a uma cidade romena.

8. Barbaneagra

O sobrenome Barbaneagra é composto de duas palavras: “barba”, que significa barba, e “neagra”, que é a forma romena de “negru”, que significa preto. Juntos, eles são traduzidos como “barba negra”.

9. Bogdan

Não apenas um dos sobrenomes romenos mais comuns, mas também um nome muito popular entre os meninos, Bogdan é um nome com origens eslavas. Consiste em “bog”, que se traduz em Deus, e “dan”, que significa oferecido ou presenteado. Juntos, eles podem ser traduzidos como “dom de Deus”.

10. Botezatu

Botezatu é um sobrenome romeno de origem religiosa, que significa “o batizado”. Encontra-se principalmente na zona nordeste do país, conhecida sob o nome de Moldávia e presume-se que tenha sido dada especialmente aos tártaros que se quiseram converter ao ortodoxismo e por isso foram baptizados.

11. Bucur

Cheio de significados, o sobrenome Bucur vem da palavra “bucurie”, que significa alegria, e tem sido o nome dado a muitas crianças na Romênia ao longo do tempo, desde o período do estado Dacian. Na antiga língua dácia, a palavra “bucur” significava pastor. Além disso, existe uma lenda ligada ao nome de Bucur, dizendo que Bucareste, capital da Romênia, foi fundada por um pastor chamado Bucur.

12. Ciobanu

Ciobanu é um sobrenome ocupacional, semelhante a Baciu, e geralmente é dado a pessoas da comunidade pastoril. Entre os romenos famosos, temos Lucretia Ciobanu, uma cantora de música popular da Romênia.

13. Cojocaru

O nome de família Cojocaru é derivado da palavra romena “cojoc”, que é o nome de uma peça de roupa específica, um casaco manufaturado feito de pele e pêlo de animal, muito popular no inverno entre os romenos. Portanto, esse sobrenome ocupacional romeno refere-se a “aquele que faz cojoace”, referindo-se basicamente à pessoa que fabrica esses casacos especiais.

14. Constantino

Constantin, tanto um sobrenome quanto um primeiro nome, tem raízes no latim, significando estabilidade e constância. Tem também algumas conotações religiosas ligadas a ela, referindo-se ao seu famoso portador, o santo imperador Constantino, uma das pessoas mais importantes da história da igreja. Crianças com este nome, e com nomes de santos em geral, são consideradas protegidas por aquele cujo nome estão usando.

15. Craioveanu

Craioveanu é um sobrenome regional, referindo-se às pessoas que vivem na cidade romena de Craiova.

16. Cretu

Cretu é um nome derivado, vindo da palavra romena “cret”, que significa crespo, e geralmente é usado para descrever o cabelo.

17. Dascalu

Há muito tempo, na Romênia, o professor era chamado de “dascal” e é aí que estão as raízes do sobrenome ocupacional Dascalu.

18. Dumitru

Dumitru não é apenas um dos sobrenomes romenos tradicionais, mas também um nome próprio muito popular para meninos. Tem sua origem no grego antigo, vindo do nome Demetrios, que também é derivado de Demetra, que era uma antiga deusa da terra e da colheita.

19. Fieraru

Outro sobrenome romeno ocupacional, Fieraru sugere “smith”, sendo o sobrenome romeno mais comum para pessoas que trabalhavam como ferreiros ou mesmo ourives.

20. Funar

Funar era o nome dado à pessoa que costumava ser fabricante de cordas na Romênia. Além disso, além de um cordoeiro, acredita-se que pessoas da cidade de Funari também tenham esse nome.

21. Gheorghe

Tanto um sobrenome romeno quanto um nome próprio, Gheorghe é um nome com ricos significados religiosos, insinuando o chamado santo. Sua origem é grega, vinda de Gregorios, que se traduz como “trabalhador da terra” ou, um sinônimo, “agricultor”.

22. Hatmanu

Ainda outro sobrenome romeno comum insinuando a ocupação de seu portador, Hatmanu é equivalente a General em romeno.

23. Iliescu

Iliescu refere-se ao filho de Ilie. Um portador famoso deste sobrenome foi Ion Iliescu, o primeiro presidente eleito da Romênia após a queda do comunismo em 1989.

24. Íon

Sendo o nome mais difundido na terra, especialmente em termos de primeiros nomes, Ion se traduz em John em inglês. Vem da palavra hebraica “Iehohanan”, composta de “Io”, que é a forma abreviada do nome bíblico de Iehova, e do verbo “hanan”, que significa ter misericórdia. Iohanan foi usado há muito tempo pelos pais no nascimento de um novo filho, para agradecer a Deus pelo milagre.

25. Lungu

Lungu vem da palavra romena “pulmão”, que significa longo. Suas raízes estão na tribo Lozi, onde foi traduzido para “abril”. Presume-se que muitos descendentes de escoceses, ingleses e irlandeses tenham o nome de Lungu.

26. Lupu

“Lup” é a variante romena de “wolf” em inglês, vindo de uma palavra semelhante com um sufixo latino, “lupus”. Portanto Lupu é um sobrenome romeno derivado referindo-se a um animal.

27. Maier

Maier é um sobrenome de origem alemã, sendo a variante romena de “Meyer” que se traduz em prefeito em inglês.

28. Moraru

Moraru vem da palavra romena “morar”, que significa “moleiro” e é um sobrenome ocupacional romeno muito popular.

29. Olaru

Semelhante a Moraru, Olaru é derivado do substantivo “olar”, que designa a pessoa que faz cerâmica e é, portanto, mais um sobrenome ocupacional.

30. Papai

Ocupando o primeiro lugar no topo dos sobrenomes romenos mais comuns, “popa” é uma palavra romena para padre, com raízes húngaras. No entanto, ao contrário da crença popular, este nome não foi dado a padres, mas a homens simples que viviam em aldeias pertencentes à igreja católica.

31. Rusu

Rusu é o sobrenome mais popular na região nordeste da Romênia, chamada Moldávia, e se traduz como “russo”, sugerindo a região onde residiam muitos russos.

32. Radu

Um dos muitos nomes eslavos, Radu é o diminutivo de outros nomes históricos, vindo do elemento “rad-”, que significa alegre. Ocupa a quarta posição em nosso ranking para a maioria sobrenomes romenos comuns, vindo depois de Popa e suas duas derivações, Pop e Popescu.

33. Estoica

Stoica se origina da palavra búlgara Stojo, que significa “resistir” ou “permanecer vivo” e é considerado um nome protetor. Stoica foi registrado pela primeira vez por volta de 1500 em documentos oficiais da área da Moldávia.

34. Stan

Stan é mais um dos sobrenomes romenos mais populares, ganhando o prêmio de oitavo nome de família romeno mais comum. É derivado do nome eslavo Stanislav, que é composto de duas palavras, “stan”, que significa poder, e “slav”, que significa louvor.

35. Ungureanu

Por último, mas não menos importante, vindo da palavra “ungur”, o sobrenome romeno Ungureanu usado para designar as pessoas que viviam na Transilvânia, sob a ocupação da Hungria, sendo traduzido para “húngaro”.

Pensamentos finais

Esta lista dos sobrenomes romenos mais populares é apenas um pequeno vislumbre da história deste importante país do Leste Europeu. Se você estiver vasculhando a história da sua família romena, pode acabar tropeçando em algumas fotos antigas.

Se você gostaria de dar uma nova vida a essas fotos e realmente entrar em contato com sua história, então Centro de Restauração de Imagens pode ajudar.

Postagens Relacionadas

Restaure suas fotos antigas por apenas $34.95

Com o serviço de restauração de fotos mais bem avaliado do mundo

Como o estúdio de restauração de fotos #1 do mundo, restauramos mais de 100.000 fotos para clientes em todo o mundo. Quer sua foto esteja rasgada, desbotada ou danificada pela água, você pode confiar em nós para restaurá-la à sua glória original.

Comece sua restauração de fotos
restauração de fotos antes e depois