Logotipo do blog do IRC
Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Lista de sobrenomes tailandeses comuns, significados e origens

Por Emily Hutton
  • Última atualização: Set 17, 2022

A Tailândia é conhecida como uma nação repleta de história rica e culturas únicas. Embora a maior parte de sua história possa ser vista em museus e vários edifícios históricos, uma parte fascinante da cultura tailandesa pode ser vista em seus sobrenomes. 

Continue lendo para descobrir por que os sobrenomes tailandeses são literalmente exclusivo! Se você está curioso sobre como os nomes tailandeses funcionam ou está interessado em saber mais sobre seu sobrenome tailandês, este guia o ajudará.

Existem sobrenomes comuns na Tailândia?

Simplificando, há não sobrenome comum na Tailândia. Isso é intencional, já que os tailandeses são requerido pela lei ter sobrenomes únicos. Os sobrenomes são uma adição recente à sociedade tailandesa, tendo sido exigido apenas pelo rei Rama VI com a Lei do Sobrenome em 1913. Antes disso, a maioria dos tailandeses usava nomes próprios ou nomes próprios. 

De acordo com as leis tailandesas atuais, os novos nomes precisam ter menos de dez letras tailandesas, excluindo vogais e sinais diacríticos. Quaisquer novos nomes também não pode ser a duplicata dos existentes. Com exceção dos nomes registrados antes da existência dos computadores, quase não existem nomes comuns no país. 

A pesquisa mostra que de 45.665 nomes estudados, 81% deles são únicos. Existem tantos sobrenomes diferentes na Tailândia que, se duas pessoas tiverem o mesmo sobrenome, é provável que sejam parentes de alguma forma. 

Além dos tailandeses nativos, esta lei também se estende a imigrantes e outros grupos étnicos. Qualquer pessoa que deseje ser residente permanente ou cidadão tailandês deve usar um sobrenome. Eles podem se casar com um cidadão tailandês, adotar seu próprio sobrenome ou criar seus próprios sobrenomes. 

É muito fácil mudar o sobrenome na Tailândia, seja por motivos pessoais ou religiosos. O processo legal é relativamente fácil em comparação com muitos países ocidentais - e muitos tailandeses acreditam que mudando seu nome podem mudar sua fortuna.

Por que os tailandeses têm apelidos únicos?

Muitos tailandeses usam dois nomes: o nome oficial do governo e um apelido. No entanto, o nome oficial de uma pessoa geralmente é usado apenas em situações formais. Enquanto isso, apelidos são usados em todos os lugares, até no trabalho. 

Os apelidos tailandeses raramente estão relacionados ao nome de uma pessoa e podem até soar estranhos para estrangeiros. Apelidos geralmente são dados no nascimento referindo-se às características do bebê – então você obteria apelidos que significam “gordo” ou “magro”.

Outros pais dão apelidos como votos de felicidades para a criança. Por exemplo, um casal pode nomear seu filho como Book para desejar-lhe excelência acadêmica, ou Bank na esperança de que eles possam ser ricos no futuro.

Como os tailandeses criam nomes de família

Como os sobrenomes são uma adição recente à cultura tailandesa, as pessoas tiveram que inventar um para cumprir a nova lei. Eles tinham que ser únicos, então havia uma sensação de “primeiro a chegar, primeiro a ser servido” ao escolher nomes. 

Quando imigrantes e pessoas de outras etnias precisavam inventar nomes, seu pool de nomes provavelmente diminuía consideravelmente. Isso exigia que eles criassem nomes mais exclusivos para cumprir a lei. Como resultado, eles acabaram com nomes especialmente longos que tinham mais de duas sílabas. 

Por exemplo, o sobrenome do ex-primeiro-ministro tailandês Thaksin Shinawatra, cuja família é da China continental, significa “faz o bem rotineiramente”. 

Algumas famílias de imigrantes também incorporaram seu sobrenome chinês ao nome tailandês. Por exemplo, um imigrante chinês chamado Tung pode combinar seu nome com palavras tailandesas e transformá-lo em Tungwatee. Muitos imigrantes chineses também simplesmente adicionaram o sufixo tailandês sae- (“nome chinês”) antes do sobrenome – por exemplo, o nome Saeyang significa “nome chinês de Yang”.

Exemplos de sobrenomes tailandeses

Como todos tiveram que criar seus próprios nomes, cada família escolheu um nome que representasse algo bom para eles. Isso é parte da razão pela qual muitos desses nomes têm significados bons e nobres. Aqui estão alguns exemplos de sobrenomes tailandeses populares que as pessoas costumam ouvir:

  • Ratanaporn (origem tailandesa: Este nome significa “bênção de cristal”. Ratna é uma palavra sânscrita que significa “jóia”, enquanto pornô é uma palavra tailandesa que significa “bênção”.
  • Manoban (origem tailandesa): O sobrenome Lisa do Blackpink vem de origem sânscrita e significa “equilíbrio mental”.
  • Kul (origem chinesa): Este nome significa “família”.
  • Adulyadej (origem tailandesa): Tornado famoso por Bhumibol Adulyadej ou Rei Rama IX, este nome vem das palavras em sânscrito Atulia (“incomparável”) e Tej ("poder").
  • Thakur (origem tailandesa-sânscrita): Significa “mestre da propriedade”.
  • Rattanakosin (origem tailandesa): O sobrenome tailandês Rattanakosin refere-se ao reino de mesmo nome, fundado pela Dinastia Chakri no século XVIII.
  • Tham Boon (origem tailandesa): Este nome significa “criação de mérito”. 
  • Rattana (origem tailandesa): Este nome vem da palavra tailandesa e khmer que significa “jóia preciosa”. 
  • Saengkaew (origem tailandesa): Este sobrenome significa “luz de cristal”.
  • Sanouk (origem tailandesa): Este nome é derivado da palavra para "diversão". Os tailandeses pensam em diversão como algo que pode ser encontrado em qualquer lugar, seja em um festival agradável ou no local de trabalho. 
  • Lert (origem tailandesa-chinesa): Este nome significa “brilho”.
  • Saelau (origem tailandesa-chinesa): Este nome combina o sae- prefixo para nomes chineses com a forma havaiana do sobrenome Liu.
  • Noknoi (origem tailandesa): Este nome deriva das palavras nok & não, significa “passarinho”. 
  • Kitti (origem chinesa): Este nome significa “empresa”.
  • Saelim (origem tailandesa-chinesa): A forma tailandesa do sobrenome chinês comum “Lin”. 
  • Thong Di (origem tailandesa): Este nome vem da figura histórica Phraya Pichai, que foi rebatizada de Thong Di. O próprio nome significa “aquele com dentes brancos”.
  • Pitak (origem tailandesa-chinesa): Este nome significa “proteger”.
  • A-wut (origem tailandesa): Um nome que significa “uma arma”.
  • Ayutthaya (origem tailandesa): Este nome vem de uma família real que governou até 1767 e significa “invencível”.
  • Patana (origem tailandesa-chinesa): Este nome significa “desenvolver”.
  • Suwan (origem tailandesa): Um nome derivado de uma palavra tailandesa semelhante, que significa “ouro”.
  • Krungthep (origem tailandesa): Este nome refere-se a Bangkok, a capital do país. 
  • Charoen (origem chinesa): Este nome significa “avançar”. 
  • Ngam (origem tailandesa): Este nome é tailandês para "bonito".
  • Kob Sook (origem tailandesa): Este nome significa “coração cheio de felicidade”.
  • Saetang (origem tailandesa-chinesa): Este nome é a versão tailandesa do nome comum chinês Tang.

Considerações finais

Os sobrenomes tailandeses podem ser difíceis de dizer ou entender se você acabou de vê-los pela primeira vez. No entanto, você apreciará como eles soam e o significado por trás de cada nome à medida que pesquisa. 

Refazer suas raízes tailandesas é fácil, pois os membros de sua família provavelmente compartilham o mesmo sobrenome. Ter fotos antigas para pesquisar facilita! Infelizmente, fotos antigas podem não ter resistido ao teste do tempo e precisam ser restauradas. Se você deseja obter fotos retocadas de forma rápida e econômica, entre em contato Centro de Restauração de Imagens hoje.

Postagens Relacionadas

Restaure suas fotos antigas por apenas $34.95

Com o serviço de restauração de fotos mais bem avaliado do mundo

Como o estúdio de restauração de fotos #1 do mundo, restauramos mais de 100.000 fotos para clientes em todo o mundo. Quer sua foto esteja rasgada, desbotada ou danificada pela água, você pode confiar em nós para restaurá-la à sua glória original.

Comece sua restauração de fotos
restauração de fotos antes e depois