Logotipo do blog do IRC
Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Sobrenomes russos mais comuns: origens e significados

Por Emily Hutton
  • Última atualização: Set 17, 2022

A maioria das pessoas que está lendo este artigo provavelmente já está familiarizada com o conceito de nomes próprios e sobrenomes. Eles comunicam muito sobre uma pessoa e seu histórico – de onde vem sua família, o que seus ancestrais faziam para viver ou até mesmo que tipo de pessoa seus pais esperavam que eles se tornassem.

A Rússia é um país com uma rica cultura de nomes, com muitas famílias russas carregando sobrenomes que remontam a séculos. Mas também há muitas coisas que tornam os nomes russos únicos. 

Por que os sobrenomes russos se assemelham tanto aos nomes próprios russos? Por que os membros da mesma família não têm o mesmo nome do meio? E o que alguns dos sobrenomes russos mais comuns nos dizem sobre a história do país? Continue lendo para descobrir!

A estrutura dos nomes russos modernos

Na Rússia, assim como em outros países que faziam parte do Império Russo ou da União Soviética, as pessoas têm três nomes: o nome próprio, o sobrenome e um nome do meio especial chamado nome patronímico.

Patrônimos são nomes derivados do primeiro nome do pai de uma pessoa, geralmente terminando em –ovich/-yevich/-ich para filhos, ou em –ovna/-yevna/-ichna para filhas. Por exemplo, o filho de Ivan seria Dimitry Ivanovich, enquanto sua filha seria Natalia Ivanovna. 

Esses nomes são tratados como parte do nome completo de uma pessoa e usados em documentos oficiais e ambientes formais. Historicamente, isso tornou mais fácil diferenciar uma pessoa da outra. Muitos nomes patronímicos acabaram se tornando sobrenomes, ou seja, um sobrenome que é passado de geração em geração.

A estrutura de um sobrenome russo é relativamente simples. Como os patronímicos, um sobrenome russo pode ter uma forma masculina ou feminina. Para os homens, geralmente termina em –ov/-ev/-in/-iy, enquanto para as mulheres termina com –ova/-eva/-ina/-aya. Por exemplo, um homem poderia ter o sobrenome Nikiforov, enquanto o sobrenome de sua irmã seria Nikiforova.

Sobrenomes russos comuns

História dos sobrenomes russos

No período inicial da história russa, as pessoas só davam nomes sem quaisquer identificadores que as marcassem como parte de um clã ou família. Não foi até o dia 10º século que o nome patronímico foi adicionado. 

Com a adoção do cristianismo em 988, os russos também adotaram nomes cristãos geralmente da Bíblia. Durante esse tempo, os russos tinham três nomes: seu nome de batismo, seu nome “russo antigo” que costumavam usar na vida cotidiana e seu nome patronímico.

Na Idade Média, os sobrenomes ainda não eram comuns, embora já estivessem em uso pelo povo da República de Novgorod desde o século 13.º século. Nos séculos 15 a 16, era possível que um membro de uma família nobre carregasse um sobrenome. 

A maioria dos camponeses, porém, ainda não tinha sobrenome. Foi somente quando a servidão foi abolida no século XIXº século que ter um sobrenome se tornou comum na Rússia. Muitos ex-servos optaram por adotar seu nome patronímico como sobrenome. Adotar um sobrenome patronímico era tão comum na Rússia que um sobrenome não patronímico é considerado de origem bielorrussa ou ucraniana.

Origens dos sobrenomes russos

Agora que sabemos um pouco mais sobre a estrutura e a história dos sobrenomes russos, vamos aos significados. Embora muitos sobrenomes russos sejam baseados em patronímicos, existem inúmeras outras fontes para nomes de família.

Apelidos

Os primeiros sobrenomes russos eram de origem eslava, muitas vezes descrevendo um traço ou característica da pessoa. Pensava-se que derivavam do apelido de uma pessoa, anterior até mesmo ao uso de nomes cristãos. 

Exemplos desses sobrenomes russos que se originam de apelidos incluem Zhdanov, que vem de Zhdan (que significa “esperado”), e Liubimov, que vem de Liubim (que significa “amado”). Às vezes, as origens podem ser misturadas ou confusas – Babin é um sobrenome patronímico, que significa “filho de uma velha”, mas também é um apelido usado para descrever um homem agitado.

Ocupações

Pode-se também carregar um sobrenome ocupacional. Um sobrenome ocupacional refere-se a um sobrenome derivado da profissão ou trabalho de um antepassado. Rybakov, por exemplo, se origina da palavra rybak, que significa “pescador”; e Kuznetsov, um sobrenome russo comum, vem da palavra kuznets, significa “ferreiro”. 

Da mesma forma, Chugunov é um nome ocupacional carregado por descendentes de ferreiros. Molotov é outro sobrenome ocupacional, que significa “martelo”. Balabanov é um interessante sobrenome russo derivado da palavra grega para “urso domesticado”. Em russo, no entanto, é um sobrenome ocupacional que significa “falcoeiro” ou “falcoeiro”.

Natureza

Muitos sobrenomes russos também vêm da natureza, especialmente de animais. Medvedev vem de medved, a palavra russa para “urso” e Borovkov de borov, significa "pequeno javali".

Localização

Os sobrenomes também podem ser baseados na origem de alguém. Sobrenomes habitacionais geralmente têm o sufixo –esqui/-céu, que geralmente é usado para formar adjetivos de nomes de lugares. Um exemplo de sobrenome habitacional é Belsky, usado para pessoas que vêm da cidade de Bielsk. Bugrov é outro sobrenome habitacional que vem da palavra russa para “colina”.

Outras Origens

Existem outras fontes de sobrenomes russos. Alguns são baseados em festivais religiosos ou santos, e alguns são baseados em palavras estrangeiras. Chernoff, por exemplo, é um sobrenome russo de origem judaica, que significa “negro”. Andreyev, que significa “filho de Andrey”, vem do nome grego André, que significa “viril”. Abramov é um sobrenome patronímico que significa “filho de Abrão”, onde Abrão é um nome hebraico que significa “pai elevado”.

Alguns outros sobrenomes russos interessantes incluem Kiselyov, que tem sua origem em uma tradicional bebida de frutas russa; Balandin, que descreve “uma pequena cratera localizada na lua”; e Morozov, que vem da palavra russa para o frio intenso – a mesma base para o nome de Ded Moroz ou “Vovô Natal”, a versão eslava de Papai Noel.

Sobrenomes russos comuns

Sobrenomes russos mais comuns

Agora que sabemos mais sobre o contexto e a história dos sobrenomes na Rússia, vamos aprender mais sobre alguns dos sobrenomes russos mais populares e seus significados:

1. Ivanov

Em qualquer lista dos sobrenomes mais comuns na Rússia, você certamente encontrará o sobrenome Ivanov. É um sobrenome patronímico russo que significa “filho de Ivan”. Durante séculos, Ivan foi um nome muito comum, principalmente entre a classe camponesa. Os russos costumam usar a expressão “Ivanov, Petrov, Sidorov” para descrever uma pessoa comum. Ivan Ivanovich Ivanov também é um nome substituto russo, como o inglês John Doe. Embora não seja o sobrenome mais comum na Rússia, é amplamente utilizado.

2. Smirnov

Embora o sobrenome mais comum na Rússia seja amplamente considerado Ivanov, na verdade é Smirnov. Enquanto os Ivanovs representam 1,3% da população total da Rússia, os Smirnovs representam 1,8%. Smirnov vem da palavra smirny, que significa “manso” ou “calmo”. Era um nome frequentemente dado à criança quieta em uma família russa. É também o nono sobrenome mais popular do mundo, com mais de 2,5 milhões de pessoas chamadas Smirnov.

3. Petrov

Este é um nome de família russo comum que significa “filho de Petr”. Em grego, significa “pedra” ou “penhasco” e também seria comumente reconhecido como o nome de um dos apóstolos de Cristo, Pedro.

4. Sidov

Este é um sobrenome russo que significa “filho de Sidor”.

5. Popov

Este é um sobrenome que significa “o filho de um padre ou papa”. Embora nem todos os que usam esse sobrenome sejam descendentes de um clérigo, esse sobrenome russo se refere a pessoas que serviram na Igreja. É um dos sobrenomes mais comuns na parte norte da Rússia.

Quer aprender mais sobre seu sobrenome russo?

Quer seu sobrenome apareça na lista acima ou não, é sempre bom rastrear suas raízes. E você não precisa procurar muito para ter um vislumbre de sua herança!

As imagens são instantâneos no tempo que guardam muitas histórias não contadas do passado. Por que não tirar o pó dos álbuns de fotos de família que você tem por aí e perguntar a seus parentes sobre as histórias por trás das fotos? E se alguns deles não resistiram ao teste do tempo, não tema! A restauração pode ser rápida, conveniente e fácil na carteira. 

O Image Restoration Center oferece serviços de restauração premium que são acessíveis, rápidos e entregues diretamente à sua porta. Entre em contato conosco hoje para trazer essas memórias de volta à vida!

Postagens Relacionadas

Restaure suas fotos antigas por apenas $34.95

Com o serviço de restauração de fotos mais bem avaliado do mundo

Como o estúdio de restauração de fotos #1 do mundo, restauramos mais de 100.000 fotos para clientes em todo o mundo. Quer sua foto esteja rasgada, desbotada ou danificada pela água, você pode confiar em nós para restaurá-la à sua glória original.

Comece sua restauração de fotos
restauração de fotos antes e depois