Logotipo do blog do IRC
Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Uma lista completa de sobrenomes e significados italianos comuns

Por Emily Hutton
  • Última atualização: Set 17, 2022

Um nome não serve apenas para diferenciar uma pessoa da outra. Se você cavar mais fundo, muitos nomes estão repletos de séculos de história. Se você está tentando rastrear o legado de sua família, os nomes são um bom ponto de partida para sua pesquisa. 

Hoje em dia, ouvimos nomes italianos em quase todos os lugares – das telas de TV à vida real. Se você deseja se aprofundar nos significados dos sobrenomes italianos mais comuns ou deseja pesquisar sua herança italiana, este guia o ajudará. Continue lendo para descobrir todas as informações essenciais quando se trata de nomes italianos!

Convenções de nomenclatura na Itália

O nome italiano médio segue uma estrutura geral adotada na maior parte do mundo ocidental: um nome próprio seguido de um sobrenome. Alguns italianos também têm um segundo nome próprio. 

Para entender completamente como funcionam as convenções de nomenclatura na Itália, há três coisas que você precisa entender:

Quando os italianos usaram sobrenomes pela primeira vez?

Os sobrenomes começaram a entrar na moda no século 15 entre os nobres italianos, como forma de distinguir as famílias umas das outras. Eles se tornaram obrigatórios para o resto do país após o Concílio de Trento em 1564 como requisito para batismos e casamentos.

Como os sufixos influenciaram os sobrenomes

Muitos sobrenomes italianos terminam em -eu porque os italianos medievais identificavam famílias por seus ancestrais no plural. Assim, na Idade Média, uma pessoa chamada Marco da família Ormanno será chamada de Marco degli Ormanni. 

Eventualmente, o possessivo degli desapareceria – no entanto, o sobrenome ainda seria pluralizado. Assim, Andrea degli Ormanni seria apenas Marco Ormanni nos tempos modernos.

Dois sufixos comuns ainda são usados em sobrenomes italianos hoje, que são:

  • Laços de Ternura: Por exemplo, o sufixo -eu não usado no nome Bernardino poderia significar “Pequeno Bernardo”.
  • Característica regional: Alguns sufixos estão intimamente ligados a certas regiões da Itália. Por exemplo, o nome Manganiello provavelmente vem da Campânia, onde o sufixo –iello é frequentemente usado.

Origens de nomes comuns

Semelhante a muitos países europeus, muitos sobrenomes italianos vêm de quatro fontes principais:

Patronímicos

Uma das origens mais comuns dos sobrenomes europeus é o patronímico – um nome baseado no primeiro nome do patriarca da família. Por exemplo, alguém chamado Giuseppe De Luca traduziria em “José, Filho de Lucas”.

Áreas Geográficas

Um sobrenome pode descrever de onde vieram os ancestrais de uma pessoa. Os nomes baseados no local de origem são divididos em três tipos:

  • Cidades e regiões específicas: Alguém pode usar sua cidade ou região de origem como sobrenome. Por exemplo, o sobrenome Fiorentino e suas variações significam “De Florença”. Enquanto isso, os ancestrais de um romano podem ter vindo da cidade de Roma. 
  • Marco próximo: Seu ancestral pode ter tirado o nome de pontos de referência perto de onde moravam. Por exemplo, o nome La Porta significa “portão”, enquanto Fontana significa “fonte”.
  • Características naturais da região: Características naturais também foram tomadas como sobrenomes. Por exemplo, os ancestrais de alguém com o sobrenome Della Valle podem ter vivido em um vale.

Ocupação

A ocupação ou as ferramentas de seu ofício também são uma fonte comum para um sobrenome. Por exemplo, o ancestral de alguém chamado Fabbri provavelmente era um ferreiro, enquanto alguém chamado Zappa (“enxada” em italiano) pode ser descendente de um fazendeiro.

Apelidos ou características pessoais

O apelido ou característica pessoal de uma pessoa às vezes era adaptado ao seu sobrenome. Por exemplo, uma pessoa chamada Fortuna pode ter tido um ancestral conhecido por sua boa sorte.

Como os sobrenomes italianos mudam com o tempo

Muitos italianos que se mudaram para outros países mudaram seu sobrenome italiano para se adequar aos locais. Isso é especialmente verdadeiro quando se fala de imigrantes italianos na América, muitos dos quais anglicizaram seus sobrenomes. 

A grafia do nome pode ser alterada, como um Russo mudando seu nome para Russell. Alguns outros nomes podem ser traduzidos diretamente, como uma pessoa chamada Bianco mudando seu sobrenome para White.

Se você está tentando se aprofundar nas origens de seus ancestrais italianos, a anglicização e as variantes da ortografia podem tornar sua pesquisa mais difícil. No entanto, você pode tentar procurar em um site de genealogia italiano para obter pistas sobre como seu sobrenome italiano mudou ao longo do tempo. Pesquisar os registros de imigração de quando seus ancestrais chegaram à América também pode ajudá-lo a encontrar o sobrenome original.

Sobrenomes italianos comuns

Com mais de 350.000 sobrenomes, a Itália é o país com a maior coleção de sobrenomes do mundo. Aqui, apresentamos alguns dos sobrenomes italianos mais comuns encontrados em todo o mundo para ajudá-lo a se conectar com sua herança italiana. 

Como alguns desses sobrenomes italianos também funcionam como nomes próprios, esta lista também pode ajudá-lo a nomear um bebê ou um personagem fictício!

Como nota, esta lista não é uma lista exaustiva de sobrenomes comuns. Alguns desses sobrenomes italianos populares também podem ter pequenas variações de ortografia, dependendo dos dialetos regionais. 

  • Rossi, Russo: Ambos os nomes significam “vermelho”. Rossi é normalmente usado no norte da Itália, enquanto o Russo é encontrado principalmente no sul da Itália.
  • Ferrari: Este sobrenome comum vem do plural de Ferraro, que significa “ferreiro”.
  • Franco: Este nome é derivado da palavra “Frank”, uma tribo germânica que invadiu os gauleses. 
  • Greco: Este nome significa “Grécia” e geralmente é usado por pessoas de grego descida. 
  • Di Genova: Este nome significa “de Gênova”.
  • Neri: Embora esse sobrenome signifique “negro” e geralmente se refira a uma pessoa com cabelos escuros ou tez escura, existe outra origem possível. Diz-se que este sobrenome se originou de uma família nobre no século 12, que se acreditava ser descendente do imperador romano Nero. 
  • Bruno: Esse nome significa a cor “marrom” e provavelmente era usado para se referir a pessoas com cabelos castanhos. 
  • Agosti: O nome Agosti é um patronímico originário de Agostino que significa “favorecido de bons presságios”.
  • Esposito: Literalmente significando “exposto”, esse nome costuma ser dado a um bebê que foi dado para adoção ou colocado em um orfanato.
  • Conti: Este nome originou-se de comite, uma palavra latina que significa “companheiro”. Eventualmente, esta palavra evoluiu para significar o mesmo que a palavra inglesa “count”.
  • galo: Este nome significa “galo”. O ancestral de alguém chamado Gallo pode ter tido uma voz forte como a de um galo.

Considerações finais

Como um dos legados mais duradouros de sua família, os sobrenomes podem conter um monte de história. Se você está curioso sobre sua herança italiana e gostaria de saber quem eram seus antepassados, pesquisar seu sobrenome é um bom lugar para começar.

Além dos sobrenomes, fotos antigas de seus antepassados também podem ajudar. No entanto, você pode precisar reparar qualquer desgaste causado pelo Father Time antes de examiná-los ou enviá-los para sites de genealogia. 

Se você quiser que suas fotos tenham a melhor aparência novamente, Centro de Restauração de Imagens deve ser sua primeira escolha! Visite nossa página agora para reservar restaurações de fotos acessíveis e sem complicações.

Postagens Relacionadas

Restaure suas fotos antigas por apenas $34.95

Com o serviço de restauração de fotos mais bem avaliado do mundo

Como o estúdio de restauração de fotos #1 do mundo, restauramos mais de 100.000 fotos para clientes em todo o mundo. Quer sua foto esteja rasgada, desbotada ou danificada pela água, você pode confiar em nós para restaurá-la à sua glória original.

Comece sua restauração de fotos
restauração de fotos antes e depois