Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Quais são os sobrenomes húngaros mais comuns e o que eles significam?

Emily Hutton

As convenções de nomenclatura húngaras são muito diferentes dos outros países da região. nomes húngaros são estruturados como nomes chineses, com o sobrenome vindo primeiro e o seu nome por último. Assim, para fins de clareza, usaremos os termos “sobrenomes” ou “nomes de família” em vez de “sobrenomes” húngaros.

Continue lendo para saber mais sobre os sobrenomes húngaros mais comuns, suas origens e seus significados.

História dos sobrenomes na Hungria

A Hungria tem sido um caldeirão de culturas desde o período medieval, e essa história se reflete em seus sobrenomes. Muitos sobrenomes são derivados de onde uma pessoa vem - esses nomes são mais comuns na Hungria do que em outras áreas da Europa. 

Originalmente, os húngaros apenas davam nomes. Mas à medida que a população aumentava e as pessoas precisavam diferenciar umas das outras, elas recebiam o que se chama de “apelido”. Esses apelidos eventualmente evoluíram para sobrenomes. 

Esses apelidos não eram tipicamente hereditários. Em vez disso, eles geralmente seriam nomes de lugares explicando de onde a pessoa era, quem era seu pai ou qual é sua herança. O sobrenome mudaria de geração em geração ou mesmo de casa em casa, como no caso de uma pessoa que se mudou de uma cidade para outra. Por exemplo, alguém chamado Sam de Kecskemét mudaria seu sobrenome se se mudasse para Budapeste.

Uma nota sobre nomes femininos

Não há muita informação sobre nomes de mulheres na Hungria. Muitas fontes excluem completamente as mulheres. Se forem mencionados, geralmente são listados sob o nome do marido ou do pai.

Os sobrenomes femininos seguem uma regra especial. Uma vez casada, a mulher usará o nome do marido e adicionará o sufixo “-ne”. Por exemplo, uma mulher casada com um homem chamado János Kovács seria conhecido nos círculos educados como János Kovácsne. Nesse sentido, é muito semelhante à prática inglesa de usar “Mrs.” para denotar o estado civil. 

O decreto do rei sobre sobrenomes

Não há muita informação sobre nomes de mulheres na Hungria. Muitas fontes excluem completamente as mulheres. Se forem mencionados, geralmente são listados sob o nome do marido ou do pai.

Os sobrenomes femininos seguem uma regra especial. Uma vez casada, a mulher usará o nome do marido e adicionará o sufixo “-ne”. Por exemplo, uma mulher casada com um homem chamado János Kovács seria conhecido nos círculos educados como János Kovácsne. Nesse sentido, é muito semelhante à prática inglesa de usar “Mrs.” para denotar o estado civil. 

Origens dos sobrenomes húngaros

Os nomes húngaros vêm de muitas fontes. Os sobrenomes geralmente derivam de apelidos, nomes de lugares ou até mesmo dos trabalhos que seus ancestrais realizavam. 

Sobrenomes Etnônimos

É muito mais comum na Hungria ter etnônimos como nomes de família – são nomes derivados de onde você vem. Muitos dos sobrenomes húngaros mais comuns significam “alemão” ou “eslovaco”, sinalizando que os ancestrais das pessoas que tinham esses nomes eram desses lugares.

Sobrenomes característicos

Esse tipo de sobrenome vem de um ancestral que tinha um apelido ou uma característica particular que era memorável. Um sobrenome húngaro comum é “Fodor”, que significa “cabelo encaracolado”. Este sobrenome provavelmente começou como um apelido para alguém com um nome bastante popular e que tinha cabelos cacheados.

Sobrenomes patronímicos

Os sobrenomes patronímicos são bastante comuns na Hungria, mas, ao contrário de outros patronímicos, nem sempre há um prefixo ou sufixo para diferenciar o nome. Estes são chamados de “patronímicos não marcados”. 

A colocação do nome é o que o torna um sobrenome. Por exemplo, Albert, filho de Miklos, seria conhecido como Miklos Albert, e seu filho Tamas seria Albert Tamas.

Outra maneira de criar um sobrenome patronímico na Hungria é adicionar “-fi” ao final do nome. Vem da palavra “fia” que significa “seu filho”. Também pode ser soletrado -fi, -fia, -fy ou -fÿ. Então Jakob, filho de Zoltan, seria Zoltanfi Jakob. 

Sobrenomes ocupacionais

Sobrenomes ocupacionais são nomes que vêm do que o portador faz para viver. Um exemplo muito comum é o sobrenome “Szabó”, que significa “alfaiate”.

Sobrenomes toponímicos

Esses sobrenomes vêm de nomes de lugares. Eles geralmente denotam de onde uma pessoa vem ou onde nasceu. Em húngaro, esses nomes geralmente terminam com o sufixo “-i”, que funciona um pouco como o “de” espanhol ou francês. Então, “Kecskeméti Janos” significa “Janos de Kecskemét”.

Os sobrenomes húngaros mais populares

Abaixo está uma lista dos sobrenomes húngaros mais comuns:

  • Nagy: O nome de família húngaro mais popular, este sobrenome significa “ótimo”.
  • Toth: Este sobrenome significa “eslovaco”. As pessoas que têm esse sobrenome tradicionalmente vêm da região de Tothorszag, que agora faz parte da Eslováquia.
  • Szabó: Este é um sobrenome ocupacional que significa “alfaiate”.
  • Kovács: “Kovács” vem da palavra húngara para “ferreiro”.
  • Varga: Este é um sobrenome ocupacional que significa “sapateiro” ou “sapateiro”.
  • Horváth: Este é um etnônimo que significa “croata” ou “alguém da Croácia”. É provável que o portador desse nome tenha sido um refugiado croata fugindo do império otomano.
  • Beijo: Vindo da palavra húngara “kis”, que significa “pequeno”, esse nome é um sobrenome característico para alguém de baixa estatura. 
  • Molnár: Molnár é um sobrenome ocupacional que significa “moleiro”.
  • Németh: Nemeth vem da palavra húngara “nemet”, que significa “alemão”.
  • Farkas: Isso vem da palavra húngara para “lobo”.
  • Takács: Este é um sobrenome ocupacional que significa “webster” ou “tecelão”.
  • Balogh: Derivado da palavra para “canhoto”, este sobrenome significa “canhoto” ou “desajeitado”.
  • Papai: Significando “sacerdote”, as origens deste sobrenome são obscuras. Pode ser o sobrenome ocupacional de alguém que trabalha para ou como padre ou um sobrenome característico de uma pessoa particularmente piedosa.
  • Juhasz: Este sobrenome ocupacional significa “pastor”. Vem da palavra húngara para ovelha, “juh”. 
  • Szilágyi: “Szilágyi é habitacional e é derivado do lugar chamado Szilágyság.
  • Mészáros: “Mészáros” é um sobrenome ocupacional que significa “matador”.
  • Simão: Este nome é provavelmente um patronímico do nome "Simon".
  • Szűcs: Este é um sobrenome ocupacional de um curtidor ou peleiro, alguém que trabalha com peles.
  • Fekete: Este sobrenome é característico e significa “de feições escuras”.
  • Török: Derivado da palavra para “turco”, este sobrenome é um etnônimo para alguém de ascendência turca ou que participou do conflito turco.

Considerações finais

Esses sobrenomes húngaros comuns têm muita história embutida neles. Você pode aprender muito sobre de onde você vem, pesquisando o nome de sua família. Mesmo que seu nome seja um dos sobrenomes mais comuns, você pode descobrir algo interessante sobre sua árvore genealógica. O sobrenome de todos tem uma história interessante - encontre o seu hoje!

Postagens Relacionadas