Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Uma lista dos sobrenomes e significados espanhóis mais comuns

Para as pessoas que desejam aprender mais sobre a história da família, o sobrenome é sempre um ótimo ponto de partida. Os sobrenomes podem fornecer muitas pistas sobre as origens, tradições e cultura de uma família. Na verdade, cada cultura tem suas próprias convenções de nomenclatura – para aqueles com sobrenomes espanhóis, seu sobrenome espanhol pode indicar a ocupação ou cidade natal de um ancestral.

No entanto, saber a origem do seu sobrenome hispânico é apenas o começo. Você precisará descobrir qual padrão de nomenclatura seus ancestrais seguiram e se eles mantiveram esse sobrenome inalterado ao longo dos séculos. Enquanto isso, outras pessoas têm sobrenomes hispânicos, mas não têm sangue espanhol. Seus ancestrais vieram de países colonizados pela Espanha, e esses ancestrais mudaram seus nomes para registros do governo sob o domínio colonial.

Quais são os mais comuns sobrenomes espanhóis, e quais são seus significados? Continue lendo para saber mais sobre as raízes dos sobrenomes na Espanha e como os padrões de sobrenome evoluíram ao longo dos séculos.

Os padrões de nomenclatura hispânicos mudaram com o tempo

Conhecido como “apellido” em espanhol, hoje em dia as pessoas que moram em países com sobrenomes hispânicos terão dois sobrenomes. Esta é uma convenção de sobrenome que data de sua existência para a aristocracia castelhana da Espanha durante o século XVI.

Um censo de um país hispânico revelará que as pessoas usam o primeiro dos dois sobrenomes do pai e o primeiro dos dois sobrenomes da mãe como sobrenome. Por exemplo, digamos que um pai chamado Diego Nunez Recio, casado com Juana Garcia Pelaez, tenha um filho chamado Fernando. O nome desse filho seria “Fernando Nunez Garcia”.

Como resultado dessas convenções de nomenclatura, as mulheres adicionavam os sobrenomes de seus maridos ao final de seus sobrenomes. Elas também simplesmente acrescentariam os sobrenomes de seus maridos usando “de” entre esses dois nomes. Isso explica por que os cônjuges teriam conjuntos separados de sobrenomes duplos de seus filhos.

Muitos séculos atrás, os padrões de nomenclatura hispânicos variavam muito. As filhas adotariam o sobrenome da mãe, enquanto os filhos adotariam o sobrenome do pai. No entanto, esta convenção de sobrenome duplo castelhano não existia em nações hispânicas até o século 16 e não estava em uso consistente em populações hispânicas até o início do século 19. Tenha isso em mente ao pesquisar os nomes dos antepassados antes do século XIX!

Os quatro tipos de sobrenomes hispânicos

Os sobrenomes espanhóis podem ser divididos em quatro padrões básicos de nomenclatura, cada um explicando sua origem e como eles mudaram ao longo das gerações.

1. Sobrenomes patronímicos e matronímicos

O uso desses dois sobrenomes começou como uma forma de distinguir dois homens que tinham o mesmo nome, usando o primeiro nome do pai (patrônimo) e o primeiro nome da mãe (matrônimo). Às vezes, o nome dos pais era usado como está - daí os hispânicos com os sobrenomes “Alonso” e “Vincente”.

No entanto, com o tempo, esses nomes tiveram sufixos adicionados a eles como “ez”, “is” e “oz”. Esses sufixos significavam “filho de” e seriam adicionados ao final de um sobrenome espanhol. Já os sobrenomes portugueses teriam os sufixos “es”, “as”, “is” ou “os”. Exemplos de sobrenomes comuns que seguem esse padrão de nomenclatura são “Gonzales” (que significa filho de Gonzalo) ou “Suarez” (usado por filhos de “Suero”).

A princípio, essas variações de sobrenome não foram transmitidas. Por exemplo, em uma geração, um filho pode se chamar Velasco Perez (Velasco, filho de Perez). Seu filho passaria a se chamar Ruy Velasquez (Ruy, filho de Velasco). Com o passar do tempo, esses sobrenomes patronímicos foram fixados e passados para as crianças, tornando-se os sobrenomes comuns que conhecemos hoje.

2. Sobrenomes ocupacionais

O trabalho de uma pessoa costumava ser adicionado ao seu nome, tornando-se seu sobrenome. Juan Barbero, por exemplo, seria Juan “o barbeiro”. Aqui estão alguns exemplos de sobrenomes espanhóis de ocupação.

  • alcaldo: De “alcalde” que significa “prefeito” em espanhol
  • barbeiro: Significa “o barbeiro”
  • Cavallero: Um sobrenome que significa “cavaleiro” ou “cavaleiro”, com variações escritas como “Caballero” ou “Caballa”
  • Herrera: Uma variação desse sobrenome seria “Herrero”, que significa “ferreiro” ou “ferreiro”.
  • Marin: Um sobrenome que se originou da palavra latina “marinus” que significa “marinheiro”
  • Marques: Sobrenome associado à nobreza da Espanha, pois significa “marquês”
  • Molinera: Um sobrenome que significa “moleiro”
  • Romero: Um sobrenome comum na Espanha que significa “peregrino”

3. Sobrenomes geográficos

Estes são alguns dos sobrenomes mais comuns na Espanha que também informam mais sobre o local da cidade natal de seu primeiro portador. Por exemplo, uma pessoa com o sobrenome “Navarro” provavelmente seria alguém “de Navarra”.

Esses sobrenomes geográficos comuns não precisavam mencionar cidades específicas - eles geralmente descreviam a terra em que uma pessoa vivia. que vivia perto de ninhos de águias teria o sobrenome “Aguilar”. Moradores que viviam em uma montanha fria poderiam ter o sobrenome “Mendoza” passado para o filho.

Mesmo edifícios em uma cidade natal podem eventualmente se tornar a fonte de um sobrenome geográfico. “Iglesias” é um sobrenome comum que teve suas raízes em um ancestral que morava perto de igrejas. Se você não tiver certeza sobre a origem do seu sobrenome, descubra se ele se traduz na descrição de um lugar na Espanha. Pode fornecer mais informações sobre o país e a principal cidade em que seus ancestrais viveram.

4. Sobrenomes descritivos

Esses sobrenomes eram comumente derivados de uma característica física das pessoas que os carregariam primeiro. Aqui estão alguns exemplos de sobrenomes espanhóis descritivos.

  • Bravo: Tirado da palavra espanhola que significa “corajoso”
  • Cortes: Um nome comum na Espanha que significa “cortês”
  • Delgado: Um sobrenome na Espanha que significa “magro”
  • Garça: Um nome que se traduz literalmente em “garça”, é um sobrenome com o significado de “pernas longas”.
  • Grande: Um sobrenome que significa “grande”
  • moreno: Um nome que significa “cabelo castanho” ou “bronzeado”
  • Rubio: Um sobrenome transmitido de famílias espanholas que significa “loira”

Os sobrenomes espanhóis mais comuns

A partir de 2013, estes são os sobrenomes mais comuns na Espanha. Esses também são alguns dos sobrenomes mais comuns em países de língua espanhola, como México e Cuba. Role para baixo para ver se seu nome está listado aqui - você pode se surpreender!

  1. garcia: Um nome pré-romano comum na região basca
  2. Fernandez: Um nome com raízes germânicas, que significa “filhos de Fernando”
  3. gonzález: Um sobrenome comum em países hispânicos com raízes germânicas
  4. Rodriguez: Um sobrenome patronímico com raízes germânicas que significava “filho de Rodrigo”
  5. lopez: Um sobrenome latino que significa “lobo”
  6. Martinez: Um sobrenome com raízes latinas que significa “de Marte”
  7. sanches: Um sobrenome hispânico com raízes latinas
  8. Pérez: Comum entre os países de língua hispânica, este nome latino significa “filho de Pedro”.
  9. martinho: um nome latino derivado do deus romano Marte, e pesquisas mostram que ele é o tradicional deus protetor de muitas famílias latinas.
  10. gomez: Um nome de origem germânica que significa “filho de Gome”
  11. ruiz: Sobrenome que significa “filho de Ruy”, este sobrenome também é uma variação ou apelido de “Rodrigo”.
  12. Hernández: Este sobrenome significa “filho de Hernando”. É também uma variação da grafia do sobrenome “Fernando”.
  13. Jiménez: Um sobrenome em qualquer país hispânico que significa “filho de Jimeno ou Xemeno”
  14. diaz: Um sobrenome que se traduz em “filho de Diego”
  15. Alvarez: Sobrenome com raízes germânicas que passa de pai para “filho de Alvaro”
  16. moreno: Um sobrenome comum em qualquer população hispânica que significa “bronzeado” ou “cabelo castanho”
  17. Munoz: Um sobrenome pré-romano que significa “filho de Munio”
  18. Alonso: Um sobrenome que é uma variação de Alfonso e de origem germânica
  19. Gutiérrez: Um sobrenome germânico que significa “filho de Guiter/Guitierre”
  20. Romero: Um sobrenome espanhol que significa “peregrino”
  21. Navarro: Um sobrenome geográfico que significa “de Navarra”
  22. torres: Um sobrenome geográfico na Espanha que significa “das torres”.
  23. Dominguez: Um sobrenome que significa “filho de Domingo”, derivado do latim “domenicus” ou “dominus” que significa “mestre”.
  24. Gil: Um sobrenome patronímico espanhol
  25. Vázquez: Um sobrenome que significa “filho de Vasco ou Velasco”

Saiba mais sobre sua história familiar espanhola

Seu sobrenome contém muitas informações sobre sua árvore genealógica e origem. Seu sobrenome pode revelar a cidade natal de seus ancestrais ou o comércio que eles praticaram muitos séculos atrás. 

Se o seu sobrenome for um dos sobrenomes espanhóis que listamos aqui, você pode querer pesquisar suas raízes. Um bom lugar para começar são seus antigos álbuns de fotos de família!

Restaure suas fotografias antigas em um estúdio profissional como Centro de Restauração de Imagens. Uma vez restaurados e coloridos, você pode mostrá-los a seus parentes e pedir-lhes mais informações sobre sua família. Quem sabe que histórias incríveis e inspiradoras você pode descobrir sobre seus ancestrais?

Postagens Relacionadas