Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Uma lista completa de sobrenomes e significados chineses comuns

Se você é descendente de chineses, aprender sobre sua herança pode ser um pouco complicado. Pode parecer que toda a população chinesa tem seu sobrenome. Mas cada nome de clã chinês individual tem muito a dizer sobre a identidade nacional e étnica – mesmo que seu sobrenome seja comum, pode até revelar muitas informações sobre sua história.

Neste guia, você aprenderá sobre os sobrenomes chineses mais comuns e suas histórias únicas.

Diversidade na China

A China continental é um lugar diversificado, então sua herança provavelmente também não é monolítica. Provavelmente, você é etnicamente chinês Han - o grupo étnico majoritário - mas existem 55 outros grupos étnicos não-han e toneladas de dialetos chineses. Mesmo em um nível básico, você pode aprender muito sobre si mesmo com base no grupo ou dialeto de origem do seu sobrenome. 

Aprender sobre a história chinesa não é apenas aprender sobre diferentes dinastias, há uma infinidade de culturas e costumes dos quais sua família pode fazer parte e que afetam seu sobrenome. Embora estejamos lidando principalmente com sobrenomes chineses Han, alguns sobrenomes comuns são populares entre outros grupos étnicos, como os chineses Hakka ou os manchus.

Herói de fundo de sobrenomes chineses comuns

Uma breve história dos nomes de família chineses

Os nomes dos clãs na China são mais antigos do que os sobrenomes na Europa. Afinal, a China é um país enorme com uma cultura rica, e a história chinesa é mais antiga do que você poderia esperar. Ao contrário dos sobrenomes no Ocidente que surgiram por volta do final da era medieval, nomes de família chineses pode ter milhares de anos.

Diz a lenda que os primeiros sobrenomes foram decretados pelo Imperador Amarelo já no terceiro milênio AC. Na dinastia Song, as pessoas geralmente usavam nomes de família. Havia até um famoso livro chinês chamado Baijiaxing ou “Centenas de sobrenomes chineses” que continham mais de 500 sobrenomes.

É possível que seu sobrenome esteja naquele livro de centenas de sobrenomes chineses. Dos 12.000 nomes que foram usados ao longo da história chinesa, cerca de 25% ainda são usados pelos chineses hoje.

Um sobrenome para uma vila inteira

Se o seu sobrenome é um dos sobrenomes que ocorrem com frequência na China, então você pode vir do sul da China, onde aldeias inteiras podem ter o mesmo sobrenome.

Muitos clãs comuns começaram assim, com uma única família agrupando um clã próximo e impondo seu sobrenome. Isso criou enormes comunidades com o mesmo nome de família.

Muitos sobrenomes na China também são derivados da administração ancestral da terra. Seu nome pode vir do funcionário que foi designado para uma determinada província ou que governou a terra de onde você veio.

Nomes chineses em terras estrangeiras

Uma grande potência por milhares de anos, a China é um caldeirão de comércio. Muitas áreas ao redor da China também foram afetadas por ondas de imigração. Outros países têm algumas versões de sobrenomes chineses que foram adaptadas ao seu país: o vietnamita nome Trần, o coreano “Jin” e o japonês “Chin” compartilham uma raiz comum: “陳”, que é originalmente chinês.

Registros Genealógicos

Apesar de ser antigo, há uma tonelada de informações genealógicas sobre os nomes dos clãs chineses. Na China, muitas pessoas mantinham registros genealógicos chamados “pudie” ou, mais popularmente, “jiapu”.

Se você tem um dos antigos nomes de família chineses comuns, deve haver muitas informações disponíveis sobre sua história. Jiapu geralmente conta algo sobre o primeiro ancestral a ter o sobrenome, como quem eles eram, o que faziam, quais valores familiares tinham e quais filhos nasceram dele. 

Uma história da imigração chinesa para a América

Os chineses têm feito parte do história americana por centenas de anos. Aqueles que vieram da China continental em grande parte se estabeleceram a oeste das Montanhas Rochosas (em estados como a Califórnia), trazendo consigo seus sobrenomes.

Infelizmente, muitos desses nomes foram ocidentalizados na fronteira. Como não existe uma forma padronizada de traduzir os nomes chineses, isso resultou em inúmeras versões do mesmo sobrenome. Por exemplo, o nome “Zhong” também pode ser escrito “Chung”.

Para complicar ainda mais, se você vem de algum dos grupos étnicos minoritários chineses e fala um dialeto diferente do mandarim, as diferenças são tão pronunciadas quanto as diferenças entre o inglês e o alemão. Um sobrenome pode ter uma variedade de grafias e significados diferentes.

Também é possível que seu sobrenome seja um primeiro nome. Alguns nomes de clãs chineses na América eram na verdade os primeiros nomes dos ancestrais que vieram. As convenções chinesas colocam os sobrenomes em primeiro lugar e, devido à confusão na fronteira, alguns nomes e sobrenomes podem ter sido trocados. 

Convenções de nomes chineses

Como na cultura ocidental, os sobrenomes chineses são compartilhados entre a família. Ao contrário da prática européia, no entanto, os sobrenomes na China vêm em primeiro lugar e não em último. Por exemplo, uma criança chamada Jun-ling nascida na família Zhang seria Zhang Jun-ling.

Os primeiros nomes ou nomes próprios geralmente têm duas sílabas, enquanto os sobrenomes são quase sempre monossilábicos. Isso ocorre porque a maioria dos nomes de família chineses são apenas um caractere. Existem alguns nomes de família com duas sílabas (e dois caracteres chineses), mas são extremamente raros.

Os nomes chineses seguem a linha patrilinear, o que significa que os filhos recebem o sobrenome do pai. As mulheres chinesas não adotam o sobrenome do marido, mas podem adicionar o nome do marido ao início do nome dela - em última análise, adotando os sobrenomes de ambos. Como afirmado anteriormente, no entanto, na sociedade chinesa, ter dois sobrenomes separados é muito raro.

Nomes Ocidentalizados

Muitas pessoas de ascendência chinesa nos Estados Unidos têm dois nomes: seu nome romanizado oficial e seu nome chinês. Alguém com o nome chinês de Zhang Jun-ling pode escolher um nome romanizado que seja próximo ao seu nome chinês, como “junho”, ou pode optar por algo completamente diferente, como “Susan”. 

O nome romanizado de Susan seria então Susan Zhang, ou ela poderia até incorporar seu nome chinês em seu nome completo (por exemplo, Susan Jun-Ling Zhang). Embora as convenções chinesas coloquem o sobrenome primeiro, a maioria da diáspora chinesa se adaptou às convenções de nomenclatura ocidentais e colocou o sobrenome por último.

Traduzir sobrenomes chineses para línguas estrangeiras representa um desafio único porque um personagem pode ter muitas grafias ocidentalizadas. Por exemplo, o sobrenome 陳 pode ser escrito como qualquer um dos seguintes: Chin, Chinn, Chen, Chan, Tan, Dan, Tin, Tjin ou Ting.

Sobrenomes chineses-americanos populares

Aqui estão os dez principais sobrenomes para pessoas de ascendência chinesa na América. Esses nomes são romanizados, mas como o chinês é uma língua tonal, alguns deles podem soar diferentes quando ditos em voz alta. Existem diferentes variantes do idioma chinês, mas nos limitamos ao mandarim e incluímos os caracteres chineses para maior clareza.

  • Huang (): O nome Huang vem de um território antigo. É também o sobrenome de um dos mais lendários imperadores chineses, Huang Di, também conhecido como o Imperador Amarelo.
  • Lin (): Lin significa floresta.
  • Chang (): Chang é uma variante de Zhang, significa puxar a corda de um arco ou pertence a um arqueiro. “Chang” também pode significar frequentemente ou constante.
  • Sol (): Este sobrenome chinês significa neto ou descendente.
  • Cheng (): Um sobrenome comum que significa “Zheng”, que era um estado na dinastia Shang.
  • Xiao (): Este nome de família chinês foi dado aos descendentes das pessoas que receberam o feudo Xiao.
  • Chuang (): Esse sobrenome comum significa fazenda, vila, local de trabalho ou também solene.
  • Pendurado (): Um sobrenome comum que significa vasto, grandioso ou dilúvio.
  • Li (): Li significa ameixa ou ameixeira. Foi também o sobrenome real durante a dinastia Tang. É também um dos nomes de família chineses Hakka mais comuns.
  • T'ien (): Este sobrenome apareceu no poema chinês dos Cem Sobrenomes de Família da Dinastia Song. Significa campo.

Sobrenomes chineses comuns na China

Os sobrenomes comuns dos sino-americanos são diferentes dos sobrenomes mais comuns na China continental. Aqui está uma lista de sobrenomes da China – veja se algum é familiar para você ou sua família!

  • Wang (): Wang é um dos sobrenomes mais comuns do mundo. Significa vasto.
  • Li (): Li significa ameixa ou ameixeira.
  • Zhang (): Zhang é um sobrenome chinês que significa puxar para trás uma corda ou abrir um arco.
  • Liu (): Este era o sobrenome real durante a dinastia Han. Também significa matar ou destruir. 
  • Chen (): Chen é um antigo nome chinês que significa antigo. É o sobrenome mais comum no sul da China.
  • Yang (): Um sobrenome comum que significa salgueiro ou álamo tremedor.
  • Huang (): O nome Huang vem de um território conhecido como Huang.
  • Zhao (): Zhao é o primeiro nome entre as centenas de nomes tradicionais chineses, porque era o nome da realeza da dinastia Song.
  • Wu (): Wu também é um território antigo onde os descendentes de uma família governante adotaram o nome do lugar como nome de família.
  • Zhou (): Este sobrenome significa dar uma volta, cercar, completar ou percorrer.

Considerações finais

Os nomes chineses podem parecer complicados porque sua cultura está a mundos de distância da nossa, mas os sobrenomes são os mesmos na maioria das culturas. São nomes que nos unem à nossa família, e os sobrenomes chineses não são diferentes. Existem milhões de sino-americanos vivendo nos EUA hoje e seus nomes de família guardam uma rica herança de onde eles vêm.

Você pode aprender muito apenas pesquisando o nome de sua família. Se você caiu em um buraco de herança e está procurando outros lugares para aprender mais sobre sua história, os álbuns de família antigos são sempre um bom lugar para começar.

Você ficará surpreso com o quanto pode aprender com eles! Se você encontrar fotos que estão em mau estado e precisam de reparo, Centro de Restauração de Imagens é o serviço perfeito para você. Somos especialistas e nossos serviços são acessíveis, fáceis de usar e remotos 100%. Entre em contato conosco e restauraremos suas fotos à condição quase original!

Postagens Relacionadas