Logotipo do blog do IRC
Logotipo do Blog do Centro de Restauração de Imagens

Quais são os sobrenomes tchecos mais comuns?

Por Emily Hutton
  • Última atualização: 3 de outubro de 2022

Se você quiser saber mais sobre o seu história de família, seu sobrenome é um bom ponto de partida. Os sobrenomes fornecem muitas pistas sobre as tradições, cultura e pátria de sua família. Para pessoas com sobrenomes tchecos, seu sobrenome pode dizer mais sobre o ofício de um antepassado, local de origem ou até mesmo características físicas.

Quais são os sobrenomes tchecos mais comuns? Continue lendo para saber mais sobre o significado desses sobrenomes comuns e como eles mudam dependendo do portador!

Tipos de sobrenomes tchecos

Os sobrenomes tchecos geralmente podem ser divididos de acordo com esses quatro padrões de nomenclatura. Aqui está uma rápida explicação de suas origens e como eles ganharam uso ao longo de várias gerações.

Sobrenomes ocupacionais

Às vezes, a ocupação de uma pessoa era adicionada ao seu nome para que as pessoas soubessem qual comércio ela praticava. Isso acabou se tornando seu sobrenome. Por exemplo, Jan Kovar era “Jan, o ferreiro”.

Estes são alguns exemplos de sobrenomes profissionais tchecos:

  • Smolak: Um sobrenome que se refere a alguém que destila piche, tirado da palavra eslava “smola” para “resina”
  • Žitnik: Extraído da palavra eslava “zito” que significa “centeio”; refere-se a um padeiro ou comerciante de centeio
  • Struna: Um sobrenome eslavo tirado de “struna”, que significa cordão; refere-se a um fabricante de cordas
  • Ševčík: Um sobrenome ocupacional tcheco que significa “sapateiro”
  • Řezník: Um nome com raízes eslavas e tchecas que significa “açougueiro”
  • Cladivo: Extraído da palavra tcheca para “martelo” e é tradicionalmente usado por ferreiros
  • Horník: Sobrenome de origem tcheca e eslava que significa “mineiro”
  • Hajek: Extraído da palavra tcheca “háj” que significa “bosque”, este sobrenome refere-se a um lenhador ou tratador de animais

Sobrenomes descritivos

Esse tipo de sobrenome era tipicamente derivado de uma característica física da pessoa que o usaria primeiro. Outros eram descrições da personalidade do portador original.

Estes são exemplos de sobrenomes tchecos descritivos.

  • Talý: Derivado da palavra tcheca para “seco”, significa “pessoa magra”
  • Zima: Extraído da palavra eslava para “inverno”, refere-se a alguém com uma personalidade fria
  • Hlaváč: Da palavra checa “hlava” que significa “cabeça”, refere-se a alguém com uma forma de cabeça estranha
  • Kyselý: Extraído da palavra tcheca para “azedo”, refere-se a um portador conhecido por seu mau humor
  • Marek: Um sobrenome com raízes polonesas e tchecas tiradas do nome próprio “Marek”, que significa “guerreiro”
  • Hrubý: Um sobrenome que significa “bruto” ou “grosseiro” em tcheco

sobrenomes geográficos

Esses sobrenomes tchecos contam mais sobre a cidade natal de seus primeiros portadores. Por exemplo, uma pessoa com o sobrenome tcheco “Slezák” era alguém da antiga região da Silésia, uma área agora dividida entre Alemanha, Polônia e República Tcheca.

Enquanto alguns desses sobrenomes especificariam cidades ou regiões, outros descreveriam a terra em que a pessoa vivia. Por exemplo, uma pessoa com o sobrenome “Souček” pode rastrear esse nome até um ancestral que viveu perto de um nó de árvore, enquanto um uma pessoa cujo ancestral tcheco vivia perto de uma colina teria o sobrenome “Kopecký”.

Se você não tiver certeza sobre a origem do seu sobrenome tcheco, descubra se ele se traduz em um ponto de referência ou na descrição de um lugar na República Tcheca. Isso pode lhe dar mais informações sobre a cidade natal de seus antepassados.

Sobrenomes derivados de animais, alimentos, frutas e flores

Uma convenção única de sobrenome tcheco é aquela que reflete comida e natureza, como plantas, pássaros e produtos. Aqui estão alguns sobrenomes tchecos derivados dessas coisas:

  • Sýkora: Sobrenome que significa “peito-pássaro” em tcheco
  • Kafka: Derivado da palavra checa “kavka”, que significa “gralha”
  • Doubek: Significa “pequeno carvalho” em tcheco
  • Myška: Sobrenome que significa “rato” em tcheco
  • Slanina: Derivado da palavra tcheca para “bacon”
  • Cibulka: sobrenome tcheco que significa “pequena cebola”
  • Jezek: Um sobrenome tcheco que significa “ouriço”
  • Konvalinka: Um sobrenome tcheco que se traduz em “lírio do vale”
ponte tcheca

Tipos de sobrenomes tchecos

o final de sobrenomes tchecos também depende se o portador é homem ou mulher. Tradicionalmente, as mulheres recebem o sobrenome do pai ao nascer e, quando se casam, assumem o sobrenome do marido. No entanto, os sufixos desses sobrenomes de seus maridos são alterados para refletir o sexo do portador.

Existem regras para formar a contraparte feminina desses sobrenomes. Veja como eles basicamente funcionam.

  • Um sobrenome masculino derivado de um substantivo é modificado pelo sufixo feminino “-ova”. Por exemplo, quando Elise assume o sobrenome do marido “Navrátil”, este sobrenome é modificado com o sufixo feminino “-ová”, então seu nome de casada é Elise Navrátilová.
  • Se o sobrenome masculino for retirado de um adjetivo masculino, o sobrenome da mulher é simplesmente o equivalente feminino desse adjetivo. Por exemplo, com uma menina cujo sobrenome do pai é “Cerny”, que significa “negro”, o sobrenome dela seria “Cerna”.
escultura checa

Os sobrenomes tchecos mais comuns

Estes são os sobrenomes tchecos mais comuns e seus significados. Role para baixo para ver se o seu está aqui – você pode se surpreender com a origem do seu nome!

  1. Novak: Com mais de 70.000 portadores registrados em 2014, este é um dos sobrenomes tchecos mais comuns. Tirado do eslavo “noy” que significa “novo”, descreve um recém-chegado a uma aldeia.
  2. Svoboda: Este é o segundo sobrenome tcheco mais comum em 2014 e é derivado da palavra tcheca para “liberdade”. Este sobrenome tradicionalmente se refere a um homem livre, uma pessoa que não é um servo.
  3. Novotný: o terceiro sobrenome tcheco mais comum, é semelhante a “Novak”, pois também se refere a uma pessoa que é nova em uma área.
  4. Dvořák: Este sobrenome tcheco era usado para se referir a um fazendeiro, pois era derivado de “dvůr”, a palavra tcheca para “fazenda”.
  5. Cerny: Um dos sobrenomes tchecos mais antigos, foi tirado da palavra tcheca para “negro” e era usado para descrever alguém que tinha cabelo ou pele escura.
  6. Procházka: Este sobrenome significa “andar” em tcheco e foi usado para descrever comerciantes viajantes como moleiros ou açougueiros.
  7. Kučera: Tirado da palavra tcheca para "cacho", isso significava que o portador tinha cabelos cacheados.
  8. Veselý: Derivado da palavra checa para “feliz”, refere-se a uma pessoa alegre ou de bom temperamento.
  9. Horak: Derivado do checo “hora” que significa “colina” ou “montanha”, este sobrenome significa “highlander”.
  10. Krejčí: Este é um sobrenome ocupacional tcheco que significa “alfaiate”.
  11. Růžička: Este sobrenome tcheco se traduz em “pequena rosa” em inglês.
  12. Beran: este sobrenome tcheco e judeu é retirado da palavra tcheca que significa “carneiro” e se refere a uma pessoa com cabelo encaracolado.
  13. Fiala: Este sobrenome significa “violeta” em tcheco” e é usado para descrever uma pessoa que vivia perto de campos violetas.
  14. Horník: Este sobrenome ocupacional tcheco era frequentemente usado por mineiros.
  15. Adamík: Este sobrenome tcheco é retirado do nome próprio "Adam".
  16. Beneš: Um dos sobrenomes tchecos mais comuns, é derivado do nome próprio “Benedikt”.
  17. Sedlák: Este sobrenome foi usado por um rico fazendeiro que possuía um pedaço de terra chamado “sedlák”.
  18. Sedláček: Este sobrenome tcheco foi usado para se referir a uma pessoa que possuía um pedaço de terra maior do que um Sedlák.
  19. Čermák: Um sobrenome que significa “redstart” em tcheco, é uma referência ao nome de um pássaro canoro europeu comum.
  20. Jelínek: Este sobrenome significa “pequeno veado” em tcheco.
  21. Hruska: Este sobrenome significa “pêra” em tcheco e era usado para se referir a alguém que cultivava ou vendia peras.
  22. Čech: Este sobrenome tcheco costumava descrever alguém da Boêmia, uma região que hoje faz parte da República Tcheca.
  23. Pescador: Um sobrenome ocupacional com raízes no sobrenome alemão “Fischer”, este sobrenome significa “pescador”.
  24. Holub: Derivado da palavra tcheca para “pomba”, esse sobrenome era usado para descrever uma pessoa que era pacífica e de temperamento equilibrado.
  25. Pavlovsky: Derivado do nome “Pavel”, descrevia uma pessoa que era da área de Pavlov Pavlovice, na Morávia do Sul.
  26. Kovář: Este sobrenome tcheco ocupacional era usado por ferreiros.
  27. Chalupa: Extraído da palavra tcheca para "casa de campo", esse sobrenome era usado para se referir a um camponês que possuía um pedaço de terra grande o suficiente para abrigar uma casa de campo.
  28. Němec: Este sobrenome significa "alemão" em tcheco. Também foi usado para descrever pessoas que falavam alemão, mas não tcheco.
  29. Bartos: Este sobrenome tcheco é uma forma do nome próprio “Bartolomej”.
  30. Kolar: Este sobrenome ocupacional tcheco significa “fabricante de rodas”.
povo checo

Aprenda mais sobre sua história familiar através de sobrenomes

Seu sobrenome pode conter muitas informações sobre sua árvore genealógica e origem. Seu sobrenome pode dizer mais sobre o comércio original de seus ancestrais, cidade natal ou até mesmo suas características físicas. 

Se o seu sobrenome for um dos sobrenomes tchecos listados aqui, você pode procurar as origens de sua família. Um ótimo lugar para começar são seus antigos álbuns de fotos de família.

Restaure suas fotos vintage em um estúdio profissional como o Image Restoration Center. Depois de restaurados, você pode mostrá-los a seus parentes e perguntar mais sobre as raízes de sua família. Esta é uma ótima chance de aprender histórias incríveis e inspiradoras sobre seus ancestrais!

Postagens Relacionadas

Restaure suas fotos antigas por apenas $34.95

Com o serviço de restauração de fotos mais bem avaliado do mundo

Como o estúdio de restauração de fotos #1 do mundo, restauramos mais de 100.000 fotos para clientes em todo o mundo. Quer sua foto esteja rasgada, desbotada ou danificada pela água, você pode confiar em nós para restaurá-la à sua glória original.

Comece sua restauração de fotos
restauração de fotos antes e depois