Um guia abrangente para os sobrenomes árabes mais comuns

Conteúdo

O mundo árabe abrange muitos países em dois continentes, então faz sentido que muitos árabes também tenham nomes únicos que vêm de muitos lugares. Um nome árabe pode vir dos pais, de seu local de origem ou até de atos notáveis que fizeram na vida. 

Se você está tentando pesquisar sua herança árabe ou procurando inspirações para nomes de bebês, nós temos tudo o que você precisa. Neste artigo, abordamos tudo o que você precisa saber sobre nomes árabes!

Recomendação de livro

PS. Podemos fazer uma pequena comissão sobre as compras feitas no link acima.

Convenções de nomenclatura no mundo árabe

Muitos nomes ocidentais seguem a estrutura do primeiro nome, nome do meio e sobrenome. O primeiro nome é geralmente como as pessoas são chamadas, enquanto o sobrenome diz qual família eles são de. 

No entanto, os nomes árabes são muito diferentes dos nomes ocidentais, pois um árabe pode ter até cinco nomes. Se você está curioso sobre como os sobrenomes árabes funcionam, vamos dividir as cinco partes aqui:

Nome dado

Sobrenomes árabes comuns

Também chamado de ismo, o nome dado funciona muito como sua contraparte ocidental. Esses nomes são geralmente retirados de adjetivos ou substantivos, e geralmente são escolhidos como votos de felicidades para a criança. 

Alguns exemplos de nomes árabes são Abdullah, que significa “servo de Deus”, e Fatimah, que significa “ama do bebê”. Outro nome popular é Muhammad (“dignidade de louvor”), usado por 150 milhões de pessoas no mundo.

Sobrenome

Chamado nisbah, esses sobrenomes árabes denotam as origens de uma pessoa e começam com o prefixo al- que basicamente significa "o". Por exemplo, alguém com o nisbah Al Afghan é provavelmente descendente de um afegão ou vive atualmente no Afeganistão.

Patronímico

Nasab é a versão árabe de patronímicos. Eles indicam a herança de uma pessoa com ibn/bin (“filho de”) ou ibnat/bint ("filha de"). Um bom exemplo de nasab é Umar bin Raihan (“Umar, filho de Raihan”).

Kunya

O kunya é um nome árabe que se refere aos filhos. UMA kunya começa com Abu (“pai”) ou Ummu (“mãe”) e é seguido pelo nome da criança. Por exemplo, Abu Rashid significa “pai de Rashid”. Esses nomes geralmente são usados em ambientes familiares, mas respeitosos. 

Algumas pessoas também têm kunya com base em suas características marcantes. Um dos companheiros do profeta Maomé é chamado Abu Bakr (“pai do potro de camelo”) por causa de sua bondade para com os camelos.

Laqab

O laqab é melhor traduzido como um epíteto, um nome de origem única que descreve a pessoa. Por exemplo, Harun al-Rashid tem a laqab al-Rashid. Seu nome completo se traduz em "Harun, o Bem Guiado".

De onde vêm os sobrenomes árabes?

Sobrenomes ajudam a definir as origens de uma pessoa. Muitos sobrenomes árabes populares vêm de quatro fontes, que são:

Origem geográfica

Vários nisbah são retirados da origem geográfica de uma pessoa. Alguns exemplos incluem Al Amriki (“da América”) e Al-Tikriti (“de Tikrit”).

Laços Familiares

Alguns nomes de família ligam uma pessoa à sua linhagem. Por exemplo, o nome Al-Saud refere-se à Família Saud, a atual família real governante da Arábia Saudita.

Profissões

O que um antepassado faz para viver pode acabar se tornando o sobrenome de seus descendentes. Por exemplo, o nome ocupacional Al Tajir significa “o comerciante”.

Características físicas ou pessoais

A característica marcante de um ancestral pode acabar sendo imortalizada na história como um sobrenome. Esses nomes geralmente vêm na forma de adjetivos, como Fadel que significa “virtuoso”.

Exemplos de sobrenomes árabes e seus significados

Sobrenomes árabes comuns

Enquanto o nisbah é mais comumente usado como um sobrenome, às vezes as pessoas podem ser referidas por seus kunya ou laqab também. Nesta lista de sobrenomes árabes comuns, compilamos muitos nomes que podem se enquadrar em qualquer uma dessas categorias:

  • Rajab: Extraído de uma palavra que significa “respeito”, este sobrenome refere-se ao sétimo mês do calendário islâmico.
  • Bial: Este nome vem da palavra Bilal, que significa “o vitorioso”.
  • Hashim: Tornado famoso pelo bisavô do profeta Muhammed, este sobrenome significa “esmagador de pão”. 
  • Ebeid: Um sobrenome comumente encontrado que significa “adorador de Deus”.
  • Habib: Este nome é retirado da palavra habib, que significa “amado”.
  • Osman: Este popular nome de família árabe significa “servo devoto de Deus”.
  • Qureshi: Um sobrenome usado por membros da tribo Quraish.
  • Aziz: Extraído da palavra árabe aziz significando “forte”.
  • Irfan: Este sobrenome comum tem muitos significados, incluindo “conhecedor” e “aprendizagem constante”.
  • Mughrabi: Corre em famílias que falam o árabe Magrabi, uma língua comum entre as tribos berberes árabes.
  • Ibrahim: Inspirado no profeta de mesmo nome, que significa “o pai exaltado”.
  • Todos: Extraído do companheiro do profeta Muhammad e do quarto califa do Islã, que significa “elevado”.
  • Abadi: Derivado da palavra árabe abadi, significando “eterno”. Este sobrenome é comum entre os descendentes da tribo Abbad.
  • Jameel: Derivado de uma palavra árabe que significa “bonito” ou “bonito”. 
  • Jaziri: Um nome baseado na personalidade que significa “autoconfiança”.
  • Wahid: Extraído dos 99 nomes de Deus, que significa “o único”.
  • Yasin: Este sobrenome originou-se de um versículo do Alcorão Sagrado, que significa “riqueza”.
  • Dawoud: Este sobrenome popular é a variante árabe de David, que significa “amigo amado”.
  • Shariq: Este nome tem dois significados: “companheiro devoto” ou “estrela brilhante”.
  • Ghulam: Um sobrenome árabe comum que significa “jovem servo de Deus”.
  • Ramzan: Significando “estar vivo”, este nome vem do mês sagrado do Ramadã.
  • Al-Amin: Derivado da palavra Amin, significando “confiável”.
  • Al Harbi: UMA nisbah referindo-se à tribo Harb de árabe.
  • Bashar: Extraído de uma palavra que significa “portador de boas novas”. 
  • Taleb: Um sobrenome que significa “buscador de conhecimento”.
  • Al Fasih: Este nome é derivado de faseeh, uma palavra que significa “eloquente”.
  • Al Najjar: Este sobrenome árabe vem da palavra najjar, significando carpinteiro. 
  • Khalid: Tanto um nome popular quanto um sobrenome, esse nome significa “eterno”.
  • Maloof: Extraído de um clã na Síria, este sobrenome significa “engordado”.
  • Nahdi: Derivado de uma palavra que significa “uma árvore forte”.
  • Kassab: Um sobrenome que significa “ganha-pão”.

Considerações finais

Pesquisar as origens do seu sobrenome pode ser uma boa maneira de começar a refazer sua herança árabe. A maioria dos nomes árabes também tem grandes significados e são ótimos nomes para bebês. 

Se pesquisar sobrenomes é o primeiro passo, seu próximo passo deve ser analisar fotos antigas de seus parentes. Mas antes de fazer isso, convém restaurá-los primeiro. Entre em contato com o Centro de Restauração de Imagens para restaurações de fotos de classe mundial a preços acessíveis!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Emily Hutton

Como fotógrafa, restauradora e designer, Emily não é apenas uma faz-tudo, ela é uma especialista certificada. Ela é uma viciada em tecnologia e o membro mais viciado em tela da equipe de IRC. Quando se trata de análises de produtos, seus insights e recomendações são inigualáveis.

Compartilhe este artigo

Inscreva-se para atualizações semanais

Confira nossos posts relacionados

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Suas informações de faturamento

Infelizmente seu pagamento falhou. Não conseguimos ver do nosso lado por que seu pedido falhou. Tente novamente ou entre em contato com seu provedor de pagamento.

total de pedidos

ideias de lembrancinhas para o dia das mães

Pacote de predefinições do Lightroom

x1
$54.99

Direitos comerciais

x1
$19.95

TOTAL

$109.93USD

Deseja excluir sua foto enviada?