Sobrenomes filipinos comuns: o que seu sobrenome filipino realmente significa

Conteúdo

Sobrenomes filipinos comuns

Os sobrenomes filipinos podem oferecer uma riqueza de conhecimento sobre sua história de família. Aprender sobre seus ancestrais através de seu sobrenome é uma excelente maneira de se conectar profundamente com sua identidade como filipino.

Neste artigo, discutimos as diversas origens e a rica história dos sobrenomes filipinos. Aprenda sobre as convenções de nomenclatura, os significados por trás dos nomes de família e os sobrenomes mais populares que você encontrará nas Filipinas!

Recomendação de livro

PS. Podemos fazer uma pequena comissão sobre as compras feitas no link acima.

Por que você deve aprender sobre seu sobrenome filipino

As Filipinas abrigam muitos grupos étnicos, cada um com sua própria cultura, costumes e tradições fascinantes. Embora o Tagalog seja a língua filipina mais falada no país, milhões de filipinos também usam outras línguas como Ilocano, Cebuano, Hiligaynon, Waray-Waray e Kapampangan, em diferentes regiões. 

Por isso, aprender sobre a origem do sobrenome pode reconectar as pessoas às raízes ancestrais, ajudando-as a ter uma melhor noção de sua identidade filipina.

Os sobrenomes da história nas Filipinas

A maioria dos sobrenomes nas Filipinas são espanhol na origem devido à forte influência que a colonização espanhola de 333 anos teve no país. Mas antes que os espanhóis colonizassem as Filipinas em 1565, os filipinos nativos não usavam sobrenomes, já que nomes individuais eram suficientes em suas comunidades.

Os filipinos adotaram apenas costumes espanhóis de nomenclatura durante o domínio espanhol - isso incluiu o uso de nomes de família, pois era um requisito padrão para o pagamento de impostos. Quando os filipinos começaram a usar sobrenomes, eles geralmente escolhiam sobrenomes relacionados a líderes religiosos para mostrar sua devoção ao cristianismo. No entanto, muitos filipinos escolheram os mesmos sobrenomes e não os passaram para seus filhos, o que tornou bastante difícil para o governo espanhol acompanhar as famílias da população.

Para resolver esta questão, os colonizadores espanhóis impuseram o Decreto Claveria de 1849, afirmando que os filipinos devem adotar um nome de família espanhol ou indígena. O livro Catalogo Alfabético de Apelidos foi fornecido pelos espanhóis e continha uma lista de sobrenomes. A lei exigia que cada família selecionasse um sobrenome que desejasse carregar gerações.

Os filipinos foram forçados a usar sobrenomes espanhóis?

Enquanto alguns acreditavam que os filipinos só podiam selecionar sobrenomes espanhóis do Catálogo Alfabético de Apelidos, os filipinos tiveram a escolha entre usar um sobrenome espanhol ou um sobrenome indígena. Algumas pessoas especularam que muitos filipinos escolheram nomes de família espanhóis para elevar seu status social em um país governado por espanhóis.

Práticas de nomenclatura nas culturas filipinas

Sobrenomes filipinos comuns

A região geográfica e a etnia desempenham um papel nas convenções de nomenclatura de diferentes culturas filipinas. Para ajudá-lo a aprender mais sobre seus ancestrais, discutimos as origens de alguns dos sobrenomes mais comuns no país.

Sobrenomes da Cordilheira

Os cordilheiranos, às vezes chamados de “Igorots”, são grupos indígenas de pessoas que vivem na Cordilheira da Cordilheira. Eles eram conhecidos por resistir fortemente aos invasores espanhóis que queriam colocar as mãos no ouro em suas terras.

Sua rejeição bem-sucedida dos colonizadores espanhóis permitiu que eles preservassem seus costumes, que incluíam apenas usar nomes próprios dentro de suas comunidades. No entanto, eles finalmente começaram a usar seus nomes como sobrenomes depois de não conseguirem afastar os colonizadores americanos no século 20.

Alguns sobrenomes da Cordilheira que vieram de nomes próprios são Tayaban, Dulnuan, Pinkihan e Tuguinay. Infelizmente, há pouca informação sobre os significados por trás desses nomes nativos, mas acredita-se que eles geralmente estivessem relacionados à natureza.

Sobrenomes filipino-chineses

Os primeiros ancestrais chineses nas Filipinas viajaram das províncias do sul da China, como Fujian e Guangdong, com a esperança de construir uma vida melhor para suas famílias.

Os ancestrais filipino-chineses normalmente tinham sobrenomes com mais de uma sílaba antes de 1898, uma vez que transliteraram seus nomes chineses completos em sobrenomes. Alguns exemplos desses sobrenomes são Ongpin, Pempengco e Teehankee.

No entanto, depois de 1898, os chineses-filipinos tiveram sobrenomes que foram transliterados selecionando os sobrenomes que mais se assemelhavam às pronúncias de Hokkien. Exemplos desses sobrenomes são Ong, Lee, Tan, Jao e Uy. Além disso, alguns nomes de família foram derivados de palavras chinesas, como o sobrenome Sison, uma palavra hokkien para “pequeno neto”.

Sobrenomes filipinos indígenas

Sobrenomes filipinos comuns

Os nomes filipinos indígenas têm origens de regiões que usam Tagalog, Ilocano, Cebuano, Hiligaynon e muitos outros idiomas. Esses sobrenomes geralmente têm significados que derivam do folclore, frases ou características notáveis nas pessoas.

Aqui estão alguns exemplos de sobrenomes filipinos indígenas e seus significados!

  • Bacunawa: A palavra Cebuano Bakunawa vem do nome de um dragão na mitologia Visayan.
  • Baluyot: Um sobrenome derivado da palavra Hiligaynon baluyot, que significa “bolsa” ou “bolsa”
  • baquirano: Um sobrenome da língua Ilocano, que significa “floresta”
  • Catacutan: Um sobrenome que se refere à palavra Tagalog “katakutan”, que significa “susto” ou “medo”
  • Cayabyab: um sobrenome de origem tagalo derivado da palavra “yabyab”, que se traduz em “bater grãos de arroz”
  • Dagohoy: Vem da frase cebuano “dagon sa huyuhoy” que se traduz em “talismã da brisa”. Este sobrenome refere-se a Francisco Dagohoy, o homem que realizou a mais longa revolta nas Filipinas.
  • Datumanong: Um sobrenome Maranao que significa “lagarto de duas cabeças” e se refere a um personagem do poema épico Maranao Darangen.
  • Dimacuha: Um sobrenome que combina duas palavras do Tagalog – “di” (não ou não pode) e “makuha” (pegar). Juntos, formam a palavra “inalcançável”.
  • Dimaisip: um sobrenome filipino popular que significa “enigmático”. Tem origem Tagalog, derivada das palavras “di” (não ou não pode) e “maisip” (pensar ou imaginar).
  • Dimayuga: Um sobrenome filipino com origem Tagalog. Combina as palavras Tagalog “di” (não) e “mauga” (arrancar). Juntos, formam uma palavra Tagalog para “inabalável”.
  • Galura: Um sobrenome derivado da palavra sânscrita “garuda”, um pássaro mítico com asas douradas
  • Matunog: Uma palavra Cebuano que significa “alto”
  • Palpal-latok: Um sobrenome derivado da palavra Ilocano para “estrela da manhã”
  • Radiomoda: Um sobrenome Maranao que significa “jovem rei”

Sobrenomes de origem religiosa

Os filipinos são pessoas excepcionalmente religiosas, refletidas em 92,5% de sua população praticando o cristianismo. Como resultado, eles adotaram muitos nomes cristãos, especialmente aqueles que se referem a figuras ou ensinamentos católicos. No entanto, outras religiões como o Islã também são praticadas por milhões de filipinos (particularmente em Mindanao), enfatizando ainda mais que são pessoas culturalmente diversas.

Aqui estão alguns exemplos de sobrenomes com significados religiosos por trás deles:

  • Akbar: Um sobrenome derivado da palavra árabe para “maior”
  • Batista: Um sobrenome espanhol comum derivado de “San Juan Bautista”, também conhecido como São João Batista
  • Hashim: Um sobrenome muçulmano associado ao bisavô do profeta Muhammad
  • labrador: Um sobrenome que se acredita se referir ao santo padroeiro dos agricultores, San Isidro Labrador
  • Sulayman: Um sobrenome com raízes árabes que se traduz em “homem de paz”
  • Tatlonghari: Um sobrenome filipino comum com origem Tagalog que se traduz em “três reis”
  • Trindade: um sobrenome comum de origem espanhola, referindo-se à Santíssima Trindade – um dos ensinamentos da Igreja Católica sobre o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

Como o casamento afeta os sobrenomes das mulheres filipinas

Embora não seja legalmente exigido, uma mulher filipina normalmente muda seu sobrenome para o sobrenome do marido após o casamento. Então, seu sobrenome de solteira se torna seu novo nome do meio.

Por exemplo, se uma mulher chamada Maria Tolentino Santos se casar com um homem chamado Christian Dy Gonzales, o novo nome da mulher será Maria Santos Gonzales.

Se o casal decidir começar uma família, seus filhos levarão o sobrenome de solteira da mãe como nome do meio e o sobrenome do pai como sobrenome. Por exemplo, o casal Gonzales pode ter um filho chamado José Santos Gonzales.

Por que algumas mulheres hifenizam seus sobrenomes

Geralmente, as mulheres hifenizam seus sobrenomes para fins relacionados à carreira. Por exemplo, as mulheres que estabeleceram suas carreiras como médicas ou professoras são conhecidas por seus sobrenomes de solteira. Hifenizar o sobrenome permite que elas evitem criar confusão no local de trabalho se quiserem usar o sobrenome do marido. 

Por exemplo, se uma médica chamada Christina Cabrera se casar com um homem chamado Julius del Rosario, ela pode hifenizar seu nome para Christina Cabrera-del Rosario.

Os 15 sobrenomes mais comuns nas Filipinas

Sobrenomes filipinos comuns

Embora os sobrenomes filipinos tenham origens diversas, é mais provável que você encontre pessoas com sobrenomes espanhóis. Aqui está a lista dos 15 sobrenomes filipinos mais populares que você pode encontrar no país!

  • De la/dela Cruz: Um sobrenome comum de origem espanhola que significa “da Cruz”
  • Garcia: Derivado da palavra basca para "jovem". Exemplos de pessoas conhecidas com esse sobrenome são o famoso ator filipino Eddie Garcia. Indiscutivelmente, o portador mais notável é o ex-presidente Carlos P. Garcia.
  • Reis: Um sobrenome de origem espanhola que se traduz em “reis”. Um exemplo de um famoso filipino com esse nome de família é Rosario Reyes, mãe do amado ator filipino Alden Richards, cujo nome verdadeiro é Richard Reyes Faulkerson, Jr.
  • Ramos: Um nome predominante nas regiões portuguesas espanhol, que significa “buquês”
  • Mendoza: Um sobrenome que se refere a lugares habitados nas províncias de Buscy e Arava
  • Santos: um sobrenome que se traduz como “aquele que é dos santos”, referindo-se aos lugares de Los Santos ou Dos Santos. Exemplos de filipinos famosos com esse sobrenome são a atriz filipina Vilma Santos, o renomado cantor Erik Santos e a lendária atriz Judy Ann Santos.
  • Flores: Derivado da palavra espanhola para “flores”
  • Gonzales: Refere-se a uma pessoa que trabalha com metais ou o “filho de Gonzalo”
  • Batista: Derivado da palavra espanhola para “batista”
  • Villanueva: um sobrenome derivado das palavras espanholas “villa” e “nueva”, que significam “nova propriedade”
  • Fernández: Um sobrenome que significa “bravo viajante”
  • Cruz: Um sobrenome traduzido da palavra espanhola para “cruz”
  • de Guzmán: Um sobrenome que se refere a um “bom homem” ou nobre. Às vezes era dado como um nome honorário para aqueles que faziam parte das forças armadas. 
  • Gomez: Um sobrenome popular de origem espanhola que se traduz como “filho de Gome”. Um exemplo de celebridade com esse nome de família é o ator filipino Richard Gomez.
  • Ocampo: um sobrenome espanhol da Galiza que se traduz em “campo”. Um exemplo de uma pessoa notável com esse nome de família é Ambeth Ocampo, uma historiadora filipina amplamente reconhecida.

Tenha Orgulho de Ser Pinoy

Por trás de cada sobrenome há uma história sobre as raízes ancestrais de uma família. Celebre de onde você veio e quem você é hoje comemorando a história de sua família. 

Se você está procurando a melhor maneira de fazer isso, considere restaurar suas fotos antigas de família por meio de serviços profissionais de restauração, como Centro de restauração de imagens. Suas preciosas fotos de família merecem ser exibidas para que você possa permanecer conectado às suas raízes e continuar se orgulhando de ser Pinoy!

2 respostas

  1. Olá, sou um filipino-americano cuja família filipina tem sobrenomes indígenas (vários) sem registros facilmente acessíveis dos EUA. Eu tenho lutado para me conectar com minha identidade filipina, e descobrir os sobrenomes da minha família é muito difícil, especialmente quando minha família também não sabe o que isso significa. Existem processos que eu possa usar para decifrar sobrenomes? Não sei a língua exata a que pertencem os sobrenomes, apesar de sermos Leyteño Cebuano, pois esses sobrenomes podem estar em outra língua filipina ou ter evoluído de outra língua filipina. Eu realmente poderia usar a ajuda se alguém estiver lendo isso.

    Agradeço antecipadamente.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Emily Hutton

Como fotógrafa, restauradora e designer, Emily não é apenas uma faz-tudo, ela é uma especialista certificada. Ela é uma viciada em tecnologia e o membro mais viciado em tela da equipe de IRC. Quando se trata de análises de produtos, seus insights e recomendações são inigualáveis.

Compartilhe este artigo

Inscreva-se para atualizações semanais

Confira nossos posts relacionados

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Suas informações de faturamento

Infelizmente seu pagamento falhou. Não conseguimos ver do nosso lado por que seu pedido falhou. Tente novamente ou entre em contato com seu provedor de pagamento.

total de pedidos

ideias de lembrancinhas para o dia das mães

Pacote de predefinições do Lightroom

x1
$54.99

Direitos comerciais

x1
$19.95

TOTAL

$109.93USD

Deseja excluir sua foto enviada?