Logo del blog IRC
Logo del blog del centro di restauro dell'immagine

Un elenco dei cognomi e dei significati spagnoli più comuni

Di Emily Hutton
  • Ultimo aggiornamento: set 17, 2022

Per le persone che vogliono saperne di più sulla loro storia familiare, il loro cognome è sempre un ottimo punto di partenza. I cognomi possono fornire molti indizi sulle origini, le tradizioni e la cultura di una famiglia. In effetti, ogni cultura ha le proprie convenzioni di denominazione: per coloro che hanno cognomi spagnoli, il tuo cognome spagnolo può indicare l'occupazione o la città natale di un antenato.

Tuttavia, conoscere l'origine del tuo cognome ispanico è solo l'inizio. Dovrai scoprire quale schema di denominazione hanno seguito i tuoi antenati e se hanno mantenuto quel cognome invariato nel corso dei secoli. Nel frattempo, altre persone hanno cognomi ispanici, ma non hanno sangue spagnolo. I loro antenati provenivano da paesi colonizzati dalla Spagna e questi antenati cambiarono i loro nomi per i documenti del governo durante il dominio coloniale.

Quali sono i più comuni cognomi spagnoli, e quali sono i loro significati? Continua a leggere per saperne di più sulle radici dei cognomi in Spagna e su come si sono evoluti i modelli di cognome nel corso dei secoli.

I modelli di denominazione ispanici sono cambiati nel tempo

Conosciuto come "apellido" in spagnolo, oggigiorno le persone che vivono in paesi con cognomi ispanici avranno due cognomi. Questa è una convenzione sul cognome che fa risalire la sua esistenza all'aristocrazia castigliana spagnola nel XVI secolo.

Un censimento di un paese ispanico rivelerà che le persone prendono il primo dei due cognomi del padre e il primo dei due cognomi della madre come cognome. Ad esempio, supponiamo che un padre di nome Diego Nunez Recio, sposato con Juana Garcia Pelaez, abbia un figlio di nome Fernando. Il nome di quel figlio sarebbe “Fernando Nunez Garcia”.

Come risultato di queste convenzioni di denominazione, le donne aggiungevano i cognomi dei loro mariti alla fine dei loro cognomi. Avrebbero anche semplicemente aggiunto i cognomi dei loro mariti usando "de" tra questi due nomi. Questo spiega perché i coniugi avrebbero insiemi separati di doppi cognomi dal figlio.

Molti secoli fa, i modelli di denominazione ispanici variavano notevolmente. Le figlie prenderebbero il cognome di una madre, mentre un figlio prenderebbe il cognome del padre. Tuttavia, questa convenzione sul doppio cognome castigliano non esisteva nelle nazioni ispaniche fino al XVI secolo e non era utilizzata in modo coerente nelle popolazioni ispaniche fino all'inizio del XIX secolo. Tienilo a mente quando cerchi i nomi degli antenati prima del 19° secolo!

I quattro tipi di cognomi ispanici

I cognomi spagnoli possono essere suddivisi in quattro modelli di denominazione di base, ognuno dei quali spiega la loro origine e come sono cambiati nel corso delle generazioni.

1. Cognomi patronimici e matronimici

L'uso di questi due cognomi iniziò come un modo per distinguere tra due uomini che avevano lo stesso nome, utilizzando il nome del padre (patronimo) e il nome della madre (matronimo). A volte, il nome di un genitore sarebbe usato così com'è, da qui gli ispanici con i cognomi "Alonso" e "Vincente".

Tuttavia, nel tempo a questi nomi sono stati aggiunti suffissi come "ez", "is" e "oz". Questi suffissi significavano "figlio di" e sarebbero stati aggiunti alla fine di un cognome spagnolo. I cognomi portoghesi, invece, avrebbero i suffissi “es”, “as”, “is” o “os”. Esempi di cognomi comuni che seguono questo schema di denominazione sono "Gonzales" (che significa figlio di Gonzalo) o "Suarez" (usato dai figli di "Suero").

All'inizio, queste variazioni di cognome non furono tramandate. Ad esempio, in una generazione, un figlio può essere chiamato Velasco Perez (Velasco, figlio di Perez). Suo figlio si sarebbe poi chiamato Ruy Velasquez (Ruy, figlio di Velasco). Con il passare del tempo, questi cognomi patronimici sono stati fissati e tramandati ai bambini, diventando infine i cognomi comuni che conosciamo oggi.

2. Cognomi professionali

Il lavoro di una persona veniva spesso aggiunto al nome di battesimo, diventando alla fine il cognome. Juan Barbero, per esempio, sarebbe Juan “il barbiere”. Ecco alcuni esempi di cognomi spagnoli di occupazione.

  • Alcaldo: Da "alcalde" che significa "sindaco" in spagnolo
  • Barbero: Significa "il barbiere"
  • Cavallero: Cognome che significa “cavaliere” o “cavaliere”, con varianti scritte come “Caballero” o “Caballa”
  • Herrera: Una variazione di questo cognome sarebbe “Herrero”, che significa “lavoratore siderurgico” o “fabbro”.
  • Marino: Cognome che ha origine dal vocabolo latino “marinus” che significa “marinaio”
  • Marchesi: Cognome legato alla nobiltà di Spagna, in quanto significa “marchese”
  • Molinera: Un cognome che significa "mugnaio"
  • Romero: Un cognome comune in Spagna che significa "pellegrino"

3. Cognomi geografici

Questi sono alcuni dei cognomi più comuni in Spagna che ti dicono anche di più sul sito della città natale del suo primo portatore. Ad esempio, una persona con il cognome "Navarro" poteva essere una persona "dalla Navarra".

Questi cognomi geografici comuni non dovevano menzionare città specifiche: erano spesso descrittivi della terra in cui viveva una persona. Una persona che aveva il cognome "Morales" può far risalire quel nome a un antenato che viveva vicino a boschetti di more, mentre le persone chi abitava vicino a nidi di aquile avrebbe il cognome “Aguilar”. I residenti che vivevano intorno a una fredda montagna potevano far tramandare il cognome "Mendoza" al figlio.

Anche gli edifici in una città natale potrebbero alla fine diventare la fonte di un cognome geografico. “Iglesias” è un cognome comune che affonda le sue radici in un antenato che viveva vicino alle chiese. Se sei incerto sull'origine del tuo cognome, scopri se si traduce nella descrizione di un luogo in Spagna. Potrebbe darti maggiori informazioni sul paese e sulla città principale in cui vivevano i tuoi antenati.

4. Cognomi descrittivi

Questi cognomi erano comunemente derivati da una caratteristica fisica delle persone che li avrebbero portati per primi. Ecco alcuni esempi di cognomi spagnoli descrittivi.

  • Bravo: Tratto dalla parola spagnola che significa "coraggioso"
  • Cortes: Un nome comune in Spagna che significava "cortese"
  • Delgado: un cognome in Spagna che significa "magro"
  • Garza: Nome che letteralmente si traduce in “airone”, è un cognome con il significato di “gambe lunghe”.
  • mille dollari: Un cognome che significa "grande"
  • Moreno: Un nome che significa "castano" o "abbronzato"
  • Rubio: Cognome tramandato da famiglie spagnole che significa “bionda”

I cognomi spagnoli più comuni

A partire dal 2013, questi sono i cognomi più comuni in Spagna. Questi sono anche alcuni dei cognomi più comuni nei paesi di lingua spagnola come Messico e Cuba. Scorri verso il basso per vedere se il tuo nome è elencato qui: potresti essere sorpreso!

  1. Garcia: Nome preromano diffuso nei Paesi Baschi
  2. Fernandez: Un nome con radici germaniche, che significa “figli di Fernando”
  3. Gonzalez: un cognome comune nei paesi ispanici con radici germaniche
  4. Rodriguez: Cognome patronimico con radici germaniche che significava “figlio di Rodrigo”
  5. Lopez: un cognome latino che significa "lupo"
  6. Martinez: Un cognome con radici latine che significa “di Marte”
  7. Sanchez: un cognome ispanico con radici latine
  8. Perez: Comune tra i paesi di lingua ispanica, questo nome latino significa “figlio di Pietro”.
  9. Martino: un nome latino che deriva dal dio romano Marte, e la ricerca mostra che è il tradizionale dio protettivo di molte famiglie latine.
  10. Gomez: Nome di origine germanica che significa "figlio di Gome"
  11. Ruiz: Cognome che significa “figlio di Ruy”, questo cognome è anche una variazione o soprannome di “Rodrigo”.
  12. Hernandez: Questo cognome significa “figlio di Hernando”. È anche una variazione ortografica del cognome "Fernando".
  13. Jiménez: Un cognome in qualsiasi paese ispanico che significa "figlio di Jimeno o Xemeno"
  14. Diaz: Un cognome che si traduce in “figlio di Diego”
  15. Alvarez: Cognome di origine germanica che si tramanda da padre al “figlio di Alvaro”
  16. Moreno: Un cognome comune in qualsiasi popolazione ispanica che significa "abbronzatura" o "capelli castani"
  17. Munoz: Cognome preromano che significa “figlio di Munio”
  18. Alonso: Cognome che è una variante di Alfonso e di origine germanica
  19. Gutierrez: un cognome germanico che significa “figlio di Guiter/Guitierre”
  20. Romero: Un cognome spagnolo che significa “pellegrino”
  21. Navarro: Un cognome geografico che significa “dalla Navarra”
  22. Torres: Cognome geografico in Spagna che significa “dalle torri”.
  23. Dominguez: Cognome che significa “figlio di Domingo”, derivato dal latino “domenicus” o “dominus” che significa “maestro”.
  24. Gil: un cognome patronimico spagnolo
  25. Vazquez: Cognome che significa “figlio di Vasco o Velasco”

Scopri di più sulla tua storia familiare spagnola

Il tuo cognome contiene molte informazioni sul tuo albero genealogico e sulla tua origine. Il tuo cognome potrebbe rivelare la città natale dei tuoi antenati o il mestiere che praticavano molti secoli fa. 

Se il tuo cognome è uno dei cognomi spagnoli che abbiamo elencato qui, potresti voler ricercare le tue radici. Un buon punto di partenza sono i tuoi vecchi album di foto di famiglia!

Fai restaurare le tue fotografie vintage in uno studio professionale come Centro di restauro dell'immagine. Una volta restaurati e colorati, puoi mostrarli ai tuoi parenti e chiedere loro maggiori informazioni sulla tua famiglia. Chissà quali storie incredibili e stimolanti potresti scoprire sui tuoi antenati?

Articoli correlati

Ripristina le tue vecchie foto per soli $34.95

Con il servizio di restauro fotografico più votato al mondo

In qualità di studio di restauro fotografico #1 al mondo, abbiamo ripristinato oltre 100.000 foto per clienti di tutto il mondo. Se la tua foto è strappata, sbiadita o danneggiata dall'acqua, puoi fidarti di noi per riportarla al suo splendore originale.

Inizia il tuo restauro fotografico
restauro fotografico prima e dopo
Not found