Logo del blog IRC
Logo del blog del centro di restauro dell'immagine

Elenco dei cognomi, significati e origini tailandesi comuni

Di Emily Hutton
  • Ultimo aggiornamento: set 17, 2022

La Thailandia è conosciuta come una nazione ricca di storia e culture uniche. Mentre la maggior parte della sua storia può essere vista nei musei e in vari edifici storici, una parte affascinante della cultura thailandese può essere vista nei loro cognomi. 

Continua a leggere per scoprire perché i cognomi tailandesi sono letteralmente unico! Che tu sia curioso di sapere come funzionano i nomi thailandesi o interessato a saperne di più sul tuo cognome thailandese, questa guida ti copre.

Ci sono cognomi comuni in Thailandia?

In poche parole, c'è no cognome comune in Thailandia. Questo è di progettazione poiché i thailandesi lo sono richiesto dalla legge avere cognomi univoci. I cognomi sono un'aggiunta recente alla società thailandese, essendo stati richiesti solo dal re Rama VI con il Surname Act nel 1913. Prima di allora, la maggior parte dei thailandesi usava il nome o il nome. 

Secondo le attuali leggi thailandesi, i nuovi nomi devono essere più brevi di dieci lettere thailandesi, escluse vocali e segni diacritici. Anche eventuali nuovi nomi non può essere il duplicato di quelli esistenti. Fatta eccezione per i nomi registrati prima dell'esistenza dei computer, non ci sono quasi nomi comuni nel paese. 

La ricerca mostra che su 45.665 nomi studiati, 81% di loro sono unici. Ci sono così tanti cognomi diversi in Thailandia che se due persone hanno gli stessi cognomi, molto probabilmente sono in qualche modo imparentati. 

Oltre ai nativi thailandesi, questa legge si estende anche agli immigrati e ad altri gruppi etnici. Chiunque desideri essere residente permanente o cittadino thailandese deve assumere un cognome. Possono sposare un cittadino thailandese, prendere il proprio cognome o creare il proprio cognome. 

È molto facile cambiare il tuo cognome in Thailandia, sia per motivi personali che religiosi. Il processo legale è relativamente facile rispetto a molti paesi occidentali e molti thailandesi lo credono cambiando il loro nome possono cambiare la loro fortuna.

Perché i thailandesi hanno soprannomi unici?

Molti thailandesi hanno due nomi: il nome ufficiale del governo e un soprannome. Tuttavia, il nome ufficiale di una persona viene solitamente utilizzato solo in situazioni formali. Nel frattempo, i soprannomi sono usati ovunque, anche al lavoro. 

I soprannomi tailandesi sono raramente correlati al nome di battesimo di una persona e possono persino suonare strani agli stranieri. I soprannomi vengono solitamente dati alla nascita in riferimento alle caratteristiche del bambino, quindi otterresti soprannomi che significano "grasso" o "magro".

Altri genitori danno soprannomi come auguri al bambino. Ad esempio, una coppia può nominare il proprio figlio Book per augurare loro l'eccellenza accademica o Bank nella speranza che possano essere ricchi in futuro.

Come i thailandesi creano nomi di famiglia

Poiché i cognomi sono un'aggiunta recente alla cultura thailandese, le persone hanno dovuto inventarne uno per conformarsi alla nuova legge. Dovevano essere unici, quindi c'era una sensazione di "primo arrivato, primo servito" nella scelta dei nomi. 

Quando gli immigrati e le persone di altre etnie hanno dovuto inventare dei nomi, il loro pool di nomi probabilmente è diminuito considerevolmente. Ciò ha richiesto loro di trovare nomi più univoci per conformarsi alla legge. Di conseguenza, hanno finito con nomi particolarmente lunghi che avevano più di due sillabe. 

Ad esempio, il cognome dell'ex premier thailandese Thaksin Shinawatra, la cui famiglia è originaria della Cina continentale, significa "fa del bene di routine". 

Alcune famiglie di immigrati hanno anche incorporato il loro cognome cinese nel loro nome thailandese. Ad esempio, un immigrato cinese di nome Tung può combinare il proprio nome con parole tailandesi e trasformarlo in Tungwatee. Molti immigrati cinesi hanno anche semplicemente aggiunto il suffisso tailandese sae- ("nome cinese") davanti al loro cognome - ad esempio, il nome Saeyang significa "nome cinese di Yang".

Esempi di cognomi tailandesi

Poiché ognuno doveva creare i propri nomi, ogni famiglia sceglieva un nome che rappresentasse qualcosa di buono per loro. Questo è parte del motivo per cui molti di questi nomi hanno significati buoni e nobili. Ecco alcuni esempi di cognomi thailandesi popolari che le persone sentono spesso:

  • Ratanaporn (origine tailandese: Questo nome significa "benedizione di cristallo". Ratna è una parola sanscrita che significa "gemma", mentre porno è una parola tailandese che significa "benedizione".
  • Manoban (origine tailandese): Il cognome della Lisa di Blackpink è di origine sanscrita e significa “equilibrio mentale”.
  • Kul (origine cinese): Questo nome significa "famiglia".
  • Adulyadej (origine tailandese): Reso famoso da Bhumibol Adulyadej o re Rama IX, questo nome deriva dalle parole sanscrite Atulia ("incomparabile") e Tej ("energia").
  • Thakur (origine thailandese-sanscrita): Significa "padrone della tenuta".
  • Rattanakosin (origine tailandese): Il cognome thailandese Rattanakosin si riferisce al regno omonimo, fondato dalla dinastia Chakri nel XVIII secolo.
  • Tham Boon (origine tailandese): Questo nome significa "creazione di merito". 
  • Rattana (origine tailandese): Questo nome deriva dalla parola tailandese e khmer che significa "gioiello gemma". 
  • Saengkaew (origine tailandese): Questo cognome significa “luce di cristallo”.
  • Sanouk (origine tailandese): Questo nome deriva dalla parola per "divertimento". I thailandesi pensano al divertimento come a qualcosa che può essere trovato ovunque, sia in un festival divertente che sul posto di lavoro. 
  • Lert (origine thailandese-cinese): Questo nome significa "brillantezza".
  • Saelau (origine thailandese-cinese): Questo nome combina il sae- prefisso per i nomi cinesi con la forma hawaiana del cognome Liu.
  • Noknoi (origine tailandese): Questo nome derivava dalle parole no & noi, che significa "uccellino". 
  • Kitti (origine cinese): Questo nome significa "impresa".
  • Saelim (origine thailandese-cinese): La forma tailandese del cognome cinese comune "Lin". 
  • Thong Di (origine tailandese): Questo nome deriva dalla figura storica Phraya Pichai, che fu ribattezzata Thong Di. Il nome stesso significa "uno con i denti bianchi".
  • Pitak (origine thailandese-cinese): Questo nome significa "proteggere".
  • A-wut (origine tailandese): Un nome che significa "un'arma".
  • Ayutthaya (origine tailandese): Questo nome deriva da una famiglia reale che regnò fino al 1767 e significa “invincibile”.
  • Patana (origine thailandese-cinese): Questo nome significa "sviluppare".
  • Suwan (origine tailandese): Un nome derivato da una parola tailandese simile, che significa "oro".
  • Krungthep (origine tailandese): Questo nome si riferisce a Bangkok, la capitale del paese. 
  • Charoen (origine cinese): Questo nome significa "anticipo". 
  • Ngam (origine tailandese): Questo nome è tailandese per "bello".
  • Kob Sook (origine tailandese): Questo nome significa "cuore pieno di felicità".
  • Saetang (origine thailandese-cinese): Questo nome è la versione tailandese del nome cinese comune Tang.

Pensieri di chiusura

I cognomi tailandesi possono essere difficili da dire o da capire se li hai appena visti per la prima volta. Tuttavia, apprezzerai come suonano e il significato dietro ogni nome mentre cerchi. 

Ripercorrere le tue radici thailandesi è facile poiché i membri della tua famiglia condividerebbero probabilmente lo stesso cognome. Avere vecchie foto da ricercare rende tutto più facile! Sfortunatamente, le vecchie foto potrebbero non aver resistito alla prova del tempo e devono essere ripristinate. Se stai cercando di ritoccare le foto in modo rapido e conveniente, contatta Centro di restauro dell'immagine oggi.

Articoli correlati

Ripristina le tue vecchie foto per soli $34.95

Con il servizio di restauro fotografico più votato al mondo

In qualità di studio di restauro fotografico #1 al mondo, abbiamo ripristinato oltre 100.000 foto per clienti di tutto il mondo. Se la tua foto è strappata, sbiadita o danneggiata dall'acqua, puoi fidarti di noi per riportarla al suo splendore originale.

Inizia il tuo restauro fotografico
restauro fotografico prima e dopo