Logo du blog IRC
Logo du blog du centre de restauration d'images

Une liste des noms de famille et des significations espagnols les plus courants

Par Emily Hutton
  • Dernière mise à jour : 17 septembre 2022

Pour les personnes qui souhaitent en savoir plus sur leur histoire familiale, leur nom de famille est toujours un bon point de départ. Les noms de famille peuvent fournir de nombreux indices sur les origines, les traditions et la culture d'une famille. En fait, chaque culture a ses propres conventions de dénomination - pour ceux qui ont des noms de famille espagnols, votre nom de famille espagnol peut indiquer la profession ou la ville natale d'un ancêtre.

Cependant, connaître l'origine de votre nom de famille hispanique n'est que le début. Vous devrez découvrir quel modèle de dénomination vos ancêtres ont suivi et s'ils ont gardé ce nom de famille inchangé au fil des siècles. Pendant ce temps, d'autres personnes ont des noms de famille hispaniques, mais n'ont pas de sang espagnol. Leurs ancêtres venaient de pays colonisés par l'Espagne, et ces ancêtres ont changé leurs noms pour les archives gouvernementales sous la domination coloniale.

Quels sont les plus courants Noms de famille espagnols, et quelles sont leurs significations ? Lisez la suite pour en savoir plus sur les racines des noms de famille en Espagne et sur l'évolution des modèles de noms de famille au fil des siècles.

Les modèles de dénomination hispaniques ont changé au fil du temps

Connu sous le nom de "apellido" en espagnol, de nos jours, les personnes qui vivent dans des pays avec des noms de famille hispaniques auront deux noms de famille. Il s'agit d'une convention de nom de famille qui date son existence de l'aristocratie castillane espagnole au XVIe siècle.

Un recensement d'un pays hispanique révélera que les gens prennent le premier des deux noms de famille de leur père et le premier des deux noms de famille de leur mère comme nom de famille. Par exemple, disons qu'un père nommé Diego Nunez Recio marié à Juana Garcia Pelaez a un fils nommé Fernando. Le nom de ce fils serait "Fernando Nunez Garcia".

En raison de ces conventions de dénomination, les femmes ajoutaient les noms de famille de leurs maris à la fin de leurs noms de famille. Elles ajouteraient aussi simplement les noms de famille de leurs maris en utilisant « de » entre ces deux noms. Cela explique pourquoi les conjoints auraient des ensembles distincts de doubles noms de famille de leur fils.

Il y a plusieurs siècles, les modèles de dénomination hispaniques variaient considérablement. Les filles prendraient le nom de famille de leur mère, tandis que les fils prendraient le nom de famille de leur père. Cependant, cette convention de double nom de famille castillan n'existait pas dans les pays hispaniques jusqu'au 16ème siècle et n'était pas utilisée de manière cohérente dans les populations hispaniques jusqu'au début du 19ème siècle. Gardez cela à l'esprit lorsque vous recherchez les noms d'ancêtres avant le 19ème siècle !

Les quatre types de noms de famille hispaniques

Les noms de famille espagnols peuvent être divisés en quatre modèles de dénomination de base, chacun expliquant leur origine et comment ils ont changé au fil des générations.

1. Noms de famille patronymique et matronyme

L'utilisation de ces deux noms de famille a commencé comme un moyen de distinguer deux hommes qui portaient le même nom, en utilisant le prénom du père (patronyme) et le prénom de la mère (matronyme). Parfois, le nom d'un parent était utilisé tel quel - d'où les hispaniques portant les noms de famille "Alonso" et "Vincente".

Cependant, au fil du temps, ces noms ont été complétés par des suffixes tels que "ez", "is" et "oz". Ces suffixes signifiaient "fils de" et seraient ajoutés à la fin d'un nom de famille espagnol. Les noms de famille portugais, en revanche, auraient les suffixes "es", "as", "is" ou "os". Des exemples de noms de famille courants qui suivent ce modèle de dénomination sont "Gonzales" (qui signifie fils de Gonzalo) ou "Suarez" (utilisé par les fils de "Suero").

Au début, ces variations de nom de famille n'étaient pas transmises. Par exemple, dans une génération, un fils peut s'appeler Velasco Perez (Velasco, fils de Perez). Son fils se nommerait alors Ruy Velasquez (Ruy, fils de Velasco). Au fil du temps, ces noms patronymiques ont été fixés et transmis aux enfants, devenant finalement les noms de famille communs que nous connaissons aujourd'hui.

2. Noms de famille professionnels

Le travail d'une personne était souvent ajouté à son prénom, devenant éventuellement son nom de famille. Juan Barbero, par exemple, serait Juan "le barbier". Voici quelques exemples de noms de famille espagnols d'occupation.

  • Alcaldo: De « alcalde » signifiant « maire » en espagnol
  • Barbier: Signifiant « le barbier »
  • Cavallero: Un nom de famille signifiant « cavalier » ou « chevalier », avec des variantes orthographiées comme « Caballero » ou « Caballa »
  • Herrera: Une variante de ce patronyme serait « Herrero », signifiant « ferronnier » ou « forgeron ».
  • Marin: Un nom de famille issu du mot latin « marinus » signifiant « marin »
  • Marques: Un nom de famille associé à la noblesse d'Espagne, car il signifie "marquis"
  • Molinera: Un nom de famille signifiant « meunier »
  • Roméro : Un nom de famille commun en Espagne signifiant "pèlerin"

3. Noms de famille géographiques

Ce sont quelques-uns des noms de famille les plus courants en Espagne qui vous en disent également plus sur le site de la ville natale de son premier porteur. Par exemple, une personne portant le nom de famille « Navarre » était susceptible d'être une personne « de Navarre ».

Ces noms de famille géographiques communs n'avaient pas à mentionner des villes spécifiques - ils étaient souvent descriptifs de la terre dans laquelle une personne vivait. Une personne qui portait le nom de famille "Morales" peut faire remonter ce nom à un ancêtre qui vivait près des bosquets de mûres, tandis que les gens qui vivaient près des nids d'aigles porteraient le nom de famille « Aguilar ». Les résidents qui vivaient autour d'une montagne froide pouvaient faire passer le nom de famille "Mendoza" à leur fils.

Même les bâtiments d'une ville natale pourraient éventuellement devenir la source d'un nom de famille géographique. "Iglesias" est un nom de famille commun qui a ses racines dans un ancêtre vivant près des églises. Si vous n'êtes pas sûr de l'origine de votre nom de famille, vérifiez s'il se traduit par la description d'un lieu en Espagne. Cela peut vous donner plus d'informations sur le pays et la ville principale où vivaient vos ancêtres.

4. Noms de famille descriptifs

Ces noms de famille étaient généralement dérivés d'une caractéristique physique des personnes qui les porteraient en premier. Voici quelques exemples de noms espagnols descriptifs.

  • Bravo: Tiré du mot espagnol signifiant "courageux"
  • Cortés: Un nom commun en Espagne qui signifiait « courtois »
  • Delgado: Un nom de famille en Espagne signifiant "mince"
  • Garza : Un nom qui se traduit littéralement par "héron", c'est un nom de famille avec le sens "à longues pattes".
  • Grandiose: Un nom de famille qui signifie "grand"
  • Moreno: Un nom qui signifie "aux cheveux bruns" ou "bronzé"
  • Rubio: Un nom de famille transmis par des familles espagnoles qui signifie « blonde »

Les noms de famille espagnols les plus courants

Depuis 2013, ce sont les noms de famille les plus courants en Espagne. Ce sont également quelques-uns des noms de famille les plus courants dans les pays hispanophones comme le Mexique et Cuba. Faites défiler vers le bas pour voir si votre nom est répertorié ici - vous pourriez être surpris !

  1. García: Un nom pré-romain commun au Pays basque
  2. Fernández: Un nom aux racines germaniques, signifiant « enfants de Fernando »
  3. Gonzalez: Un nom de famille commun dans les pays hispaniques avec des racines germaniques
  4. Rodríguez: Un patronyme aux racines germaniques qui signifiait « fils de Rodrigo »
  5. López: Un nom de famille latin qui signifie "loup"
  6. Martinez: Un nom de famille aux racines latines qui signifie « de Mars »
  7. Sánchez: Un nom de famille hispanique aux racines latines
  8. Pérez: Commun dans les pays hispanophones, ce nom latin signifie « fils de Pierre ».
  9. Martin: Un nom latin dérivé du dieu romain Mars, et les recherches montrent qu'il est le dieu protecteur traditionnel de nombreuses familles latines.
  10. Gomez: Un nom d'origine germanique qui signifie "fils de Gome"
  11. Ruiz: Nom de famille signifiant « fils de Ruy », ce nom de famille est aussi une variante ou un surnom de « Rodrigo ».
  12. Hernandez : Ce nom de famille signifie « fils d'Hernando ». C'est aussi une variante orthographique du nom de famille "Fernando".
  13. Jiménez: Un nom de famille dans n'importe quel pays hispanique qui signifie "fils de Jimeno ou Xemeno"
  14. Diaz: Un nom de famille qui se traduit par « fils de Diego »
  15. Álvarez: Un nom de famille aux racines germaniques qui se transmet d'un père au « fils d'Alvaro »
  16. Moreno: Un nom de famille courant dans toute population hispanique qui signifie « bronzage » ou « aux cheveux bruns »
  17. Muñoz: Un nom de famille pré-romain qui signifie « fils de Munio »
  18. Alonso: Un nom de famille qui est une variation d'Alphonse et d'origine germanique
  19. Gutierrez: Un nom de famille germanique qui signifie « fils de Guiter/Guitierre »
  20. Romero: Un nom de famille espagnol qui signifie "pèlerin"
  21. Navarre: Un nom de famille géographique qui signifie « de Navarre »
  22. Torres: Un nom de famille géographique en Espagne qui signifie « des tours ».
  23. Dominguez: Un nom de famille qui signifie "fils de Domingo", dérivé du latin "domenicus" ou "dominus" signifiant "maître".
  24. Gil: Un nom de famille patronymique espagnol
  25. Vazquez: Un nom de famille signifiant « fils de Vasco ou Velasco »

En savoir plus sur votre histoire familiale espagnole

Votre nom de famille contient une mine d'informations sur votre arbre généalogique et votre origine. Votre nom de famille pourrait révéler la ville natale de vos ancêtres ou le métier qu'ils pratiquaient il y a plusieurs siècles. 

Si votre nom de famille est l'un des noms de famille espagnols que nous avons répertoriés ici, vous voudrez peut-être rechercher vos racines. Un bon point de départ est vos anciens albums de photos de famille !

Faites restaurer vos photographies d'époque dans un studio professionnel comme Centre de restauration d'images. Une fois restaurés et colorisés, vous pourrez les montrer à vos proches et leur demander plus d'informations sur votre famille. Qui sait quelles histoires incroyables et inspirantes vous pourriez découvrir sur vos ancêtres ?

Articles Similaires

Restaurez vos anciennes photos pour seulement $34.95

Avec le service de restauration de photos le mieux noté au monde

En tant que studio mondial de restauration de photos #1, nous avons restauré plus de 100 000 photos pour des clients du monde entier. Que votre photo soit déchirée, décolorée ou endommagée par l'eau, vous pouvez nous faire confiance pour lui redonner sa gloire d'origine.

Commencez votre restauration de photos
restauration photo avant et après