Logo du blog IRC
Logo du blog du centre de restauration d'images

Liste des noms de famille thaïlandais courants, significations et origines

Par Emily Hutton
  • Dernière mise à jour : 17 septembre 2022

La Thaïlande est connue comme une nation remplie d'histoire riche et de cultures uniques. Alors que la majeure partie de son histoire peut être vue dans les musées et divers bâtiments historiques, une partie fascinante de la culture thaïlandaise peut être vue dans leurs noms de famille. 

Lisez la suite pour savoir pourquoi les noms de famille thaïlandais sont au sens propre unique! Que vous soyez curieux de savoir comment fonctionnent les noms thaïlandais ou que vous souhaitiez en savoir plus sur votre nom de famille thaïlandais, ce guide vous a couvert.

Existe-t-il des noms de famille courants en Thaïlande ?

En termes simples, il y a non nom de famille commun en Thaïlande. C'est à dessein puisque les Thaïlandais sont Requis par la loi avoir des noms de famille uniques. Les noms de famille sont un ajout récent à la société thaïlandaise, n'ayant été exigés que par le roi Rama VI avec la loi sur les noms de famille en 1913. Avant cela, la plupart des Thaïlandais utilisaient des prénoms ou des prénoms. 

Selon les lois thaïlandaises en vigueur, les nouveaux noms doivent être plus courts que dix lettres thaïlandaises, à l'exclusion des voyelles et des signes diacritiques. Tous les nouveaux noms aussi ne peut pas être le double de ceux existants. À l'exception des noms enregistrés avant l'existence des ordinateurs, il n'y a pratiquement pas de noms communs dans le pays. 

La recherche montre que sur 45 665 des noms étudiés, 81% d'entre eux sont uniques. Il y a tellement de noms de famille différents en Thaïlande que si deux personnes portent le même nom de famille, elles sont très probablement liées d'une manière ou d'une autre. 

Outre les Thaïlandais de souche, cette loi s'étend également aux immigrants et aux autres groupes ethniques. Quiconque souhaite être résident permanent ou citoyen thaïlandais doit prendre un nom de famille. Ils peuvent soit épouser un citoyen thaïlandais, prendre leur propre nom de famille ou créer leurs propres noms de famille. 

Il est très facile de changer de nom de famille en Thaïlande, que ce soit pour des raisons personnelles ou religieuses. Le processus judiciaire est relativement facile par rapport à de nombreux pays occidentaux - et de nombreux Thaïlandais pensent que changer de nom peuvent changer leur sort.

Pourquoi les Thaïlandais ont-ils des surnoms uniques ?

De nombreux Thaïlandais portent deux noms : leur nom officiel du gouvernement et un surnom. Cependant, le nom officiel d'une personne n'est généralement utilisé que dans des situations formelles. Pendant ce temps, les surnoms sont utilisés partout ailleurs, même au travail. 

Les surnoms thaïlandais sont rarement liés au prénom d'une personne et peuvent même sembler étranges aux étrangers. Les surnoms sont généralement donnés à la naissance en référence aux caractéristiques du bébé – vous obtiendrez donc des surnoms signifiant «gros» ou «mince».

D'autres parents donnent des surnoms en guise de bons vœux à l'enfant. Par exemple, un couple peut nommer son enfant Livre pour lui souhaiter l'excellence académique, ou Banque dans l'espoir qu'il puisse devenir riche à l'avenir.

Comment les Thaïlandais créent des noms de famille

Étant donné que les noms de famille sont un ajout récent à la culture thaïlandaise, les gens devaient en trouver un pour se conformer à la nouvelle loi. Ils devaient être uniques, il y avait donc une sensation de "premier arrivé, premier servi" pour choisir les noms. 

Lorsque les immigrants et les personnes d'autres ethnies ont dû trouver des noms, leur pool de noms a probablement considérablement diminué. Cela les obligeait à trouver des noms plus uniques pour se conformer à la loi. En conséquence, ils se sont retrouvés avec des noms particulièrement longs qui avaient plus de deux syllabes. 

Par exemple, le nom de famille de l'ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra, dont la famille est originaire de Chine continentale, signifie "fait le bien régulièrement". 

Certaines familles d'immigrants ont également incorporé leur nom de famille chinois dans leur nom thaïlandais. Par exemple, un immigrant chinois nommé Tung peut combiner son nom avec des mots thaïlandais et le transformer en Tungwatee. De nombreux immigrants chinois ont également simplement ajouté le suffixe thaï sae- ("nom chinois") devant leur nom de famille - par exemple, le nom Saeyang signifie "nom chinois de Yang".

Exemples de noms de famille thaïlandais

Comme chacun devait créer son propre nom, chaque famille a choisi un nom qui représentait quelque chose de bien pour elle. C'est en partie la raison pour laquelle beaucoup de ces noms ont de bonnes et nobles significations. Voici quelques exemples de noms de famille thaïlandais populaires que les gens entendent souvent :

  • Ratanaporn (origine thaïlandaise : Ce nom signifie "bénédiction de cristal". Ratna est un mot sanskrit signifiant "joyau", tandis que porno est un mot thaï qui signifie « bénédiction ».
  • Manoban (origine thaïlandaise) : Le nom de famille de Blackpink's Lisa vient d'origine sanskrite et signifie « équilibre mental ».
  • Kul (origine chinoise) : Ce nom signifie « famille ».
  • Adulyadej (origine thaïlandaise) : Rendu célèbre par Bhumibol Adulyadej ou le roi Rama IX, ce nom vient des mots sanskrits Atulya ("incomparable") et Tej ("Puissance").
  • Thakur (origine thaï-sanskrite) : Signifie « maître du domaine ».
  • Rattanakosine (origine thaïlandaise) : Le nom de famille thaïlandais Rattanakosin fait référence au royaume du même nom, fondé par la dynastie Chakri au 18ème siècle.
  • Tham Boon (origine thaïlandaise) : Ce nom signifie "faire du mérite". 
  • Rattana (origine thaïlandaise) : Ce nom vient du mot thaï et khmer qui signifie « bijou de gemme ». 
  • Saengkaew (origine thaïlandaise) : Ce nom de famille signifie « cristal de lumière ».
  • Sanouk (origine thaïlandaise) : Ce nom est dérivé du mot pour "fun". Les Thaïlandais pensent que le divertissement est quelque chose que l'on peut trouver partout, que ce soit dans un festival agréable ou sur le lieu de travail. 
  • Lert (origine thaï-chinoise): Ce nom signifie « éclat ».
  • Saelau (origine thaï-chinoise) : Ce nom combine le sae- préfixe pour les noms chinois avec la forme hawaïenne du nom de famille Liu.
  • Noknoi (origine thaïlandaise) : Ce nom vient des mots non & non je, signifiant « petit oiseau ». 
  • Kitti (origine chinoise) : Ce nom signifie « entreprise ».
  • Saelim (origine thaï-chinoise): La forme thaïlandaise du nom de famille chinois commun "Lin". 
  • Thong Di (origine thaïlandaise) : Ce nom vient du personnage historique Phraya Pichai, qui a été rebaptisé Thong Di. Le nom lui-même signifie « celui aux dents blanches ».
  • Pitak (origine thaï-chinoise) : Ce nom signifie « protéger ».
  • A-wut (origine thaïlandaise) : Un nom qui signifie "une arme".
  • Ayutthaya (origine thaïlandaise) : Ce nom vient d'une famille royale qui régna jusqu'en 1767 et signifie « invincible ».
  • Patana (origine thaï-chinoise): Ce nom signifie « développer ».
  • Suwan (origine thaïlandaise) : Un nom dérivé d'un mot thaï similaire, signifiant "or".
  • Krungthep (origine thaïlandaise) : Ce nom fait référence à Bangkok, la capitale du pays. 
  • Charoen (origine chinoise) : Ce nom signifie « avance ». 
  • Ngam (origine thaïlandaise) : Ce nom est thaï pour "beau".
  • Kob Sook (origine thaïlandaise) : Ce nom signifie « cœur plein de bonheur ».
  • Saetang (origine thaï-chinoise) : Ce nom est la version thaïlandaise du nom commun chinois Tang.

Réflexions finales

Les noms de famille thaïlandais peuvent être difficiles à dire ou à comprendre si vous venez de les voir pour la première fois. Cependant, vous en viendrez à apprécier leur son et la signification de chaque nom au cours de vos recherches. 

Retracer vos racines thaïlandaises est facile car les membres de votre famille partageraient probablement le même nom de famille. Avoir de vieilles photos à rechercher, c'est plus facile! Malheureusement, les vieilles photos n'ont peut-être pas résisté à l'épreuve du temps et doivent être restaurées. Si vous souhaitez faire retoucher vos photos rapidement et à moindre coût, contactez Centre de restauration d'images aujourd'hui.

Articles Similaires

Une introduction aux noms de famille coréens courants

Voir plus

Liste complète des noms de famille australiens courants et de leurs origines

Voir plus

Une liste complète des noms de famille et des significations polonais courants

Voir plus

Une liste complète des noms de famille et des significations chinois courants

Voir plus

Une liste complète des noms de famille suédois courants et de leurs significations

Voir plus

Une liste complète des noms de famille et des significations indiens courants

Voir plus

Restaurez vos anciennes photos pour seulement $34.95

Avec le service de restauration de photos le mieux noté au monde

En tant que studio mondial de restauration de photos #1, nous avons restauré plus de 100 000 photos pour des clients du monde entier. Que votre photo soit déchirée, décolorée ou endommagée par l'eau, vous pouvez nous faire confiance pour lui redonner sa gloire d'origine.

Commencez votre restauration de photos
restauration photo avant et après