Una introducción a los apellidos rumanos más comunes

Última actualización: 2 de octubre de 2022

En todas las culturas del mundo, los apellidos han jugado un papel importante a lo largo del tiempo, no solo para dar una identidad a cada individuo, sino también para indicar sus orígenes, antecedentes familiares y, en ocasiones, incluso ocupación.

Hoy en día, la gente tiende a olvidar cuánta historia tienen los apellidos y es por eso que necesitan un recordatorio de dónde están sus raíces culturales, una forma de rastrear su nacionalidad ancestral y su historia personal, para preservar la memoria tanto de la cultura como de la familia.

¿Alguna vez te has preguntado de dónde vienen los apellidos rumanos? ¿Qué quieren decir? ¿O incluso cómo puedes adivinar si alguien es rumano solo por su apellido? ¡Entonces sigue leyendo!

Antecedentes lingüísticos e históricos

En el idioma rumano, los apellidos solían heredarse del padre del niño hasta el siglo XIX, ya que las mujeres debían tomar el apellido de su esposo después del matrimonio. Hoy en día, por otro lado, no hay restricción en términos de apellidos y las mujeres pueden optar por mantener sus apellidos de soltera o cambiarlos por el bien de la tradición.

Además, los apellidos suelen ir antes del nombre en rumano, con algunas excepciones cuando hablamos de diferentes personalidades históricas o incluso personajes famosos.

La mayoría de los patronímicos se derivan del propio idioma rumano, algunos de ellos también han sido influenciados por otros idiomas europeos, principalmente los eslavos.

El indicador más significativo de los apellidos rumanos son los sufijos tradicionales, siendo el más difundido “-escu”, que significa “hijo de”. Entre otros sufijos comunes, contamos con “-eanu” y “-an” que suelen referirse al lugar de origen, o “-aro”, que insinúa la ocupación del individuo, o al menos solía hacerlo, hace unos siglos. .

Entonces, si tiene curiosidad por saber de dónde proviene su nombre, consulte los 35 apellidos principales que hemos recopilado para usted de todos los rincones de Rumania, ordenados alfabéticamente para que pueda leerlos fácilmente.

1. adreliano

Adrelean insinúa una región rumana llamada “Ardeal” y, por lo tanto, se refiere a personas que vienen de esa zona de Rumania llamada Transilvania, donde reside Drácula. Se presume que proviene de una palabra húngara que significa "bosque".

2. álbum

Este apellido proviene de la palabra rumana “alb”, que significa blanco.

3. Aldea

En sus raíces, "Aldea" es una palabra española, que se traduce como "pueblo" en inglés y probablemente sea un apellido toponímico.

4. Alexandrescu

Aquí es fácil notar el tradicional sufijo “-escu”, por lo que este apellido significa “hijo de Alexandru”. Alexandru es también un nombre rumano tradicional para niños y proviene de la antigua nombre griego “Alexandros”, que se traduce en inglés como “defensor de los hombres”.

5. Antonescu

Similar a "Alexandrescu", "Antonescu" significa "hijo de Anton", nuevamente un nombre tradicional masculino en Rumania, con orígenes latinos, que es otra forma de los nombres comunes de "Antonie" y "Antonia". Ambos provienen del griego y significan flor.

6. Baciú

Baciu es un antiguo apellido rumano que indica el origen local del individuo, ya sea la ciudad de residencia ( Baciu del condado de Cluj o Baciu del condado de Teleorman) o un río cerca de un área determinada ( río Baciu en Tampa o río Baciu en Garbau). También es la forma rumana de "pastor".

7. Balan

Balan significa "con cabello rubio" o "rubio" en rumano. Se encuentra principalmente en las descripciones de los cuentos de hadas, pero también es un apellido común que también se refiere a una ciudad rumana.

8. Barbaneagra

El apellido Barbaneagra se compone de dos palabras: “barba”, que significa barba, y “neagra”, que es la forma rumana de “negru”, que significa negro. Juntos se traducen como “barba negra”.

9. Boddan

No solo uno de los apellidos rumanos más comunes, sino también un nombre muy popular entre los niños, Bogdan es un nombre con Orígenes eslavos. Consiste en “bog”, que se traduce como Dios, y “dan”, que significa ofrecido o regalado. Juntos, pueden traducirse como “don de Dios”.

10. Botezatu

Botezatu es un apellido rumano de origen religioso, que significa “bautizado”. Se encuentra principalmente en la zona nororiental del país, conocida con el nombre de Moldavia y se presume que se le dio especialmente a los tártaros que querían convertirse al ortodoxismo y por lo tanto fueron bautizados.

11. Bucur

Lleno de significados, el apellido Bucur proviene de la palabra “bucurie”, que se traduce como alegría, y ha sido el nombre dado a muchos niños en Rumania a lo largo del tiempo, desde el período del estado de Dacia. En la antigua lengua dacia, la palabra “bucur” significaba pastor. Además, hay una leyenda ligada al nombre de Bucur, que dice que Bucarest, la capital de Rumania, fue establecida por un pastor llamado Bucur.

12. Ciobanú

Ciobanu es un apellido ocupacional, similar a Baciu, y suele darse a personas de la comunidad de pastores. Entre los famosos rumanos, tenemos a Lucretia Ciobanu, cantante de música popular de Rumania.

13. Cojocarú

El apellido Cojocaru se deriva de la palabra rumana “cojoc”, que es el nombre de una prenda de vestir específica, un abrigo fabricado con pieles y pelos de animales, muy popular en invierno entre los rumanos. Por lo tanto, este apellido ocupacional rumano se refiere a “el que hace cojoace”, refiriéndose básicamente a la persona que fabrica estos abrigos especiales.

14. Constantino

Constantin, tanto el apellido como el nombre, tiene raíces en latín, lo que significa firmeza y constancia. También tiene algunas connotaciones religiosas, en referencia a su famoso portador, el santo emperador Constantino, una de las personas más importantes en la historia de la iglesia. Se dice que los niños con este nombre de pila, y con nombres de santos en general, están protegidos por aquel cuyo nombre llevan puesto.

15. Craioveanu

Craioveanu es un apellido regional que se refiere a las personas que viven en la ciudad rumana de Craiova.

16. Cretu

Cretu es un nombre derivado, que proviene de la palabra rumana “cret”, que significa rizado, y generalmente se usa para describir el cabello.

17. Dascalú

Hace mucho tiempo, en Rumanía, al maestro se le llamaba “dascal” y ahí es donde radican las raíces del apellido ocupacional Dascalu.

18. Dumitru

Dumitru no es solo uno de los apellidos rumanos tradicionales, sino también un nombre de pila muy popular para los niños. Tiene su origen en el griego antiguo, proveniente del nombre Demetrios, que también se deriva de Demetra, quien era una antigua diosa de la tierra y la cosecha.

19. Fieraru

Otro apellido rumano ocupacional, Fieraru insinúa "herrero", siendo el apellido rumano más común para las personas que solían trabajar como herreros o incluso orfebres.

20. Funar

Funar era el nombre de pila de la persona que solía ser un fabricante de cuerdas en Rumania. Además, además de un fabricante de cuerdas, se cree que la gente del pueblo de Funari también recibió su nombre.

21. Jorge

Tanto un apellido como un nombre rumanos, Gheorghe es un nombre con ricos significados religiosos, insinuando al llamado santo. Su origen es griego, proveniente de Gregorios, que se traduce como “trabajador de la tierra” o, como sinónimo, “labrador”.

22. Hatmanú

Otro apellido rumano común que insinúa la ocupación de su portador, Hatmanu es equivalente a General en rumano.

23. Iliescu

Iliescu se refiere al hijo de Ilie. Un portador famoso de este apellido fue Ion Iliescu, el primer presidente electo de Rumania después de la caída del comunismo en 1989.

24. iones

Siendo el nombre más extendido en la tierra, especialmente en términos de nombres de pila, Ion se traduce como John en inglés. Proviene de la palabra hebrea “Iehohanan”, compuesta por “Io”, que es la forma abreviada del nombre bíblico de Iehova, y el verbo “hanan”, que significa tener misericordia. Iohanan fue utilizado hace mucho tiempo por los padres en el nacimiento de un nuevo hijo, para agradecer a Dios por el milagro.

25. Lungu

Lungu proviene de la palabra rumana “lung”, que significa largo. Sus raíces se encuentran en la tribu Lozi, donde se tradujo a "abril". Se presume que muchos descendientes de escoceses, ingleses e irlandeses se llamaron Lungu.

26. lupu

"Lup" es la variante rumana de "lobo" en inglés, que proviene de una palabra similar con un sufijo latino, "lupus". Por lo tanto, Lupu es un apellido rumano derivado que se refiere a un animal.

27. Maier

Maier es un apellido de origen alemán, siendo la variante rumana de “Meyer” que se traduce como alcalde en inglés.

28. Moraru

Moraru proviene de la palabra rumana "morar", que significa "molinero" y es un apellido ocupacional rumano muy popular.

29. Olaru

Al igual que Moraru, Olaru se deriva del sustantivo “olar”, que designa a la persona que hace cerámica y, por lo tanto, es otro apellido ocupacional.

30. papá

Ocupando el primer lugar en la parte superior de los apellidos rumanos más comunes, "popa" es una palabra rumana para sacerdote, que tiene raíces húngaras. Sin embargo, contrariamente a la creencia popular, este nombre no se le dio a los sacerdotes, sino a hombres sencillos que vivían en pueblos pertenecientes a la iglesia católica.

31. Rusu

Rusu es el apellido más popular en el área nororiental de Rumania, llamada Moldavia y se traduce como "ruso", insinuando la región donde residían muchos rusos.

32. Radu

Uno de los muchos nombres eslavos, Radu es el diminutivo de otros nombres históricos, que proviene del elemento "rad-", que significa alegre. Ocupa la cuarta posición en nuestro ranking de más apellidos rumanos comunes, viniendo después de Popa y sus dos derivaciones, Pop y Popescu.

33. Estoica

Stoica tiene su origen en la palabra búlgara Stojo, que significa "resistir" o "mantenerse con vida" y se considera un nombre protector. Stoica se registró por primera vez alrededor del siglo XVI en documentos oficiales del área de Moldavia.

34. Stan

Stan es otro de los apellidos rumanos más populares y ganó el premio al octavo apellido rumano más común. Se deriva del nombre eslavo Stanislav, que se compone de dos palabras, "stan", que significa poder, y "slav", que significa alabanza.

35. Ungureanu

Por último, pero no menos importante, procedente de la palabra “ungur”, el apellido rumano Ungureanu utilizado para designar a las personas que viven en Transilvania, bajo la ocupación de Hungría, siendo traducido a “húngaro”.

Pensamientos finales

Esta lista de los apellidos rumanos más populares es solo un pequeño vistazo a la historia de este importante país de Europa del Este. Si está investigando la historia de su familia rumana, es posible que termine tropezando con algunas fotos antiguas.

Si desea dar nueva vida a estas fotos y realmente estar en contacto con su historia, entonces Centro de restauración de imágenes poder ayudar.

Restaure sus fotos antiguas por solo $34.95

Con el servicio de restauración de fotografías mejor valorado del mundo

Como el estudio de restauración de fotografías #1 del mundo, hemos restaurado más de 100 000 fotografías para clientes de todo el mundo. Ya sea que su foto esté rasgada, descolorida o dañada por el agua, puede confiar en nosotros para restaurarla a su gloria original.