Logotipo del blog del IRC
Logotipo del Blog del Centro de Restauración de Imágenes

Lista de apellidos tailandeses comunes, significados y orígenes

por Emily Hutton
  • Última actualización: 17 de septiembre de 2022

Tailandia es conocida como una nación llena de rica historia y culturas únicas. Si bien la mayor parte de su historia se puede ver en museos y varios edificios históricos, una parte fascinante de la cultura tailandesa se puede ver en sus apellidos. 

Siga leyendo para descubrir por qué los apellidos tailandeses son literalmente ¡único! Ya sea que tenga curiosidad acerca de cómo funcionan los nombres tailandeses o esté interesado en obtener más información sobre su apellido tailandés, esta guía lo tiene cubierto.

¿Hay algún apellido común en Tailandia?

En pocas palabras, hay no apellido común en Tailandia. Esto es por diseño ya que los tailandeses son requerido por la ley tener apellidos únicos. Los apellidos son una adición reciente a la sociedad tailandesa, solo los exigió el rey Rama VI con la Ley de apellidos en 1913. Antes de eso, la mayoría de los tailandeses usaban nombres de pila o de pila. 

De acuerdo con las leyes tailandesas actuales, los nuevos nombres deben tener menos de diez letras tailandesas, sin incluir las vocales y los signos diacríticos. Cualquier nombre nuevo también no poder ser el duplicado de los existentes. Salvo los nombres registrados antes de la existencia de las computadoras, apenas existen nombres comunes en el país. 

La investigación muestra que de 45,665 nombres estudiados, 81% de ellos son únicos. Hay tantos apellidos diferentes en Tailandia que si dos personas tienen los mismos apellidos, lo más probable es que estén relacionados de alguna manera. 

Además de los tailandeses nativos, esta ley también se extiende a los inmigrantes y otros grupos étnicos. Cualquiera que desee ser residente permanente o ciudadano tailandés debe tomar un apellido. Pueden casarse con un ciudadano tailandés, tomar su propio apellido o crear sus propios apellidos. 

Es muy fácil cambiar tu apellido en Tailandia, ya sea por motivos personales o religiosos. El proceso legal es relativamente fácil en comparación con muchos países occidentales, y muchos tailandeses creen que cambiando su nombre puede cambiar su fortuna.

¿Por qué los tailandeses tienen apodos únicos?

Muchos tailandeses tienen dos nombres: el nombre oficial de su gobierno y un apodo. Sin embargo, el nombre oficial de una persona generalmente solo se usa en situaciones formales. Mientras tanto, los apodos se usan en todas partes, incluso en el trabajo.. 

Los apodos tailandeses rara vez están relacionados con el nombre de pila de una persona e incluso pueden sonar extraños para los extranjeros. Los apodos generalmente se dan al nacer en referencia a las características del bebé, por lo que obtendrá apodos que significan "gordo" o "delgado".

Otros padres dan apodos como buenos deseos para el niño. Por ejemplo, una pareja puede nombrar a su hijo Libro para desearle excelencia académica, o Banco con la esperanza de que pueda ser rico en el futuro.

Cómo los tailandeses crean apellidos

Dado que los apellidos son una adición reciente a la cultura tailandesa, la gente tuvo que inventarse uno para cumplir con la nueva ley. Tenían que ser únicos, por lo que había una sensación de "primero en llegar, primero en ser atendido" al elegir nombres. 

Cuando los inmigrantes y las personas de otras etnias necesitaban encontrar nombres, su grupo de nombres probablemente se reducía considerablemente. Esto les obligó a idear más nombres únicos para cumplir con la ley. Como resultado, terminaron con nombres especialmente largos que tenían más de dos sílabas. 

Por ejemplo, el apellido del ex primer ministro tailandés Thaksin Shinawatra, cuya familia es de China continental, significa “hace el bien de forma rutinaria”. 

Algunas familias inmigrantes también incorporaron su apellido chino a su nombre tailandés. Por ejemplo, un inmigrante chino llamado Tung puede combinar su nombre con palabras tailandesas y convertirlo en Tungwatee. Muchos inmigrantes chinos simplemente agregaron el sufijo tailandés. sae- ("nombre chino") delante de su apellido; por ejemplo, el nombre Saeyang significa "nombre chino de Yang".

Ejemplos de apellidos tailandeses

Como todos tenían que crear sus propios nombres, cada familia seleccionó un nombre que representara algo bueno para ellos. Esta es parte de la razón por la cual muchos de estos nombres tienen significados buenos y nobles. Estos son algunos ejemplos de apellidos tailandeses populares que la gente suele escuchar:

  • Ratanaporn (origen tailandés: Este nombre significa “bendición de cristal”. Ratna es una palabra sánscrita que significa “gema”, mientras que pornografía es una palabra tailandesa que significa “bendición”.
  • Manoban (origen tailandés): El apellido de Lisa de Blackpink proviene del sánscrito y significa “equilibrio mental”.
  • Kul (origen chino): Este nombre significa “familia”.
  • Adulyadej (origen tailandés): Hecho famoso por Bhumibol Adulyadej o el rey Rama IX, este nombre proviene de las palabras sánscritas Atulya (“incomparables”) y Tej ("energía").
  • Thakur (origen tailandés-sánscrito): Significa "dueño de la hacienda".
  • Rattanakosin (origen tailandés): El apellido tailandés Rattanakosin hace referencia al reino del mismo nombre, fundado por la dinastía Chakri en el siglo XVIII.
  • Tham Boon (origen tailandés): Este nombre significa “hacer méritos”. 
  • Rattana (origen tailandés): Este nombre proviene de la palabra tailandesa y jemer que significa "joya gema". 
  • Saengkaew (origen tailandés): Este apellido significa “luz de cristal”.
  • Sanouk (origen tailandés): Este nombre se deriva de la palabra "diversión". Los tailandeses piensan en la diversión como algo que se puede encontrar en todas partes, ya sea en un festival agradable o en el lugar de trabajo. 
  • Lert (origen tailandés-chino): Este nombre significa “brillantez”.
  • Saelau (origen tailandés-chino): Este nombre combina la sae- prefijo para nombres chinos con la forma hawaiana del apellido Liu.
  • Noknoi (origen tailandés): Este nombre deriva de las palabras nok & No yo, que significa "pequeño pájaro". 
  • Kitti (origen chino): Este nombre significa “compromiso”.
  • Saelim (origen tailandés-chino): La forma tailandesa del apellido chino común "Lin". 
  • Thong Di (origen tailandés): Este nombre proviene de la figura histórica Phraya Pichai, que pasó a llamarse Thong Di. El nombre en sí significa "uno con dientes blancos".
  • Pitak (origen tailandés-chino): Este nombre significa “proteger”.
  • A-wut (origen tailandés): Un nombre que significa “un arma”.
  • Ayutthaya (origen tailandés): Este nombre proviene de una familia real que gobernó hasta 1767 y significa “invencible”.
  • Patana (origen tailandés-chino): Este nombre significa “desarrollar”.
  • Suwan (origen tailandés): Un nombre derivado de una palabra tailandesa similar, que significa "oro".
  • Krungthep (origen tailandés): Este nombre hace referencia a Bangkok, la capital del país. 
  • Charoen (origen chino): Este nombre significa “avance”. 
  • Ngam (origen tailandés): Este nombre es tailandés para "hermoso".
  • Kob Sook (origen tailandés): Este nombre significa “corazón lleno de felicidad”.
  • Saetang (origen tailandés-chino): Este nombre es la versión tailandesa del nombre chino común Tang.

Pensamientos finales

Los apellidos tailandeses pueden ser difíciles de decir o entender si acabas de verlos por primera vez. Sin embargo, llegará a apreciar cómo suenan y el significado detrás de cada nombre a medida que investiga. 

Volver sobre sus raíces tailandesas es fácil, ya que es probable que los miembros de su familia compartan el mismo apellido. ¡Tener fotos antiguas para investigar lo hace más fácil! Desafortunadamente, es posible que las fotos antiguas no hayan resistido la prueba del tiempo y deban restaurarse. Si está buscando retocar fotos de forma rápida y económica, comuníquese con Centro de restauración de imágenes hoy dia.

Artículos Relacionados

Una introducción a los apellidos coreanos comunes

Ver más

Lista completa de apellidos australianos comunes y sus orígenes

Ver más

Una lista completa de apellidos y significados polacos comunes

Ver más

Una lista completa de apellidos y significados chinos comunes

Ver más

Una lista completa de apellidos y significados suecos comunes

Ver más

Una lista completa de apellidos indios comunes y significados

Ver más

Restaure sus fotos antiguas por solo $34.95

Con el servicio de restauración de fotografías mejor valorado del mundo

Como el estudio de restauración de fotografías #1 del mundo, hemos restaurado más de 100 000 fotografías para clientes de todo el mundo. Ya sea que su foto esté rasgada, descolorida o dañada por el agua, puede confiar en nosotros para restaurarla a su gloria original.

Comience su restauración de fotos
restauración de fotos antes y después