Logotipo del blog del IRC
Logotipo del Blog del Centro de Restauración de Imágenes

Significados y orígenes de los apellidos persas

emily hutton
  • Última actualización: 4 de octubre de 2022

Los apellidos son un concepto relativamente reciente en Irán, pero tienen raíces que se remontan al nacimiento del imperio persa. En la antigüedad, el Imperio Persa se extendía desde Egipto hasta Turquía y desde Mesopotamia hasta el río Indo. Entonces, los apellidos iraníes modernos están influenciados por una amplia gama de idiomas y culturas. 

En este artículo, veremos los apellidos iraníes más comunes, así como su historia y orígenes.

Historia de los apellidos iraníes y persas

Durante siglos, la convención de nomenclatura tradicional en Irán consistía en agregar cualquier número de prefijos o sufijos a un nombre de pila.

Por ejemplo, veamos un nombre persa completo que usa un prefijo: Hajji Mir Zabid Ali. El nombre de pila, en este caso, es Zabid Ali. Mir significa “un maestro”, una contracción de emir que significa "príncipe". el prefijo hajji es una indicación de que esta persona había completado la peregrinación a La Meca. Entonces, si bien el nombre de pila original de esta persona habría sido Zabid Ali, habría obtenido los dos nombres adicionales más tarde.

Veamos otro ejemplo usando un sufijo en su lugar: Arash Tehrani. El nombre dado aquí es Arash, mientras que Tehrani significa que esta persona vino de Teherán. Esto podría indicar que la persona se había mudado de Teherán a otra área. Al igual que el ejemplo anterior, este nombre se agregó en un momento posterior. Entonces, era común que los iraníes adquirieran múltiples nombres a lo largo de sus vidas.

En 1919, el primer ministro Vossug ed Dowleh introdujo el concepto de apellidos legales a través de la Organización Nacional del Registro Civil. El propósito de su fundación fue probar la identidad y ciudadanía de cada ciudadano iraní a través de documentos oficiales. 

La convención tradicional que agregaba nuevos nombres con el tiempo no era propicia para esta misión, por lo que se desalentó esta práctica. Aunque aún no es obligatorio, muchos iraníes dejaron de agregar afijos a sus nombres.

En 1925, Reza Shah aprobó una ley que hizo obligatorios los apellidos. Si bien la convención de nomenclatura tradicional en sí no había cambiado técnicamente, los afijos existentes se consideraron apellidos legales. Por ejemplo, si se llamara Amir Hussein Bahramzadah, Bahramzadah sería su apellido legal, mientras que Amir Hussein sería su nombre de pila.

Orígenes de los apellidos iraníes

En la antigüedad, el Imperio Persa abarcó muchas regiones donde se hablaba una multitud de idiomas diferentes. Cada una de estas áreas tenía sus convenciones de nombres únicas, que se extendieron por toda Persia. 

Con el paso del tiempo, las fronteras cambiarían debido a guerras e invasiones. Muchas civilizaciones antiguas importantes, como los griegos, los turcos, los árabes y los mongoles, tuvieron una fuerte influencia en la cultura persa a través de estas escaramuzas. Por lo tanto, cada una de estas culturas influyó en el idioma iraní y las prácticas de denominación. 

Antes de que los apellidos fueran obligatorios, el origen más común de un nombre son los lazos familiares, como un hijo que lleva el apellido del padre. Sin embargo, los nombres persas tienen muchas fuentes diferentes. Echemos un vistazo a los diferentes orígenes de los apellidos en Irán:

Ocupacional

Estos son apellidos persas que connotan una ocupación particular combinada con el título de la profesión, usando el sufijo -I. A continuación se muestran algunos ejemplos de este tipo de apellido:

  • Tabibi: que significa "médico"
  • Kalantari: que significa "alguacil"

Geográfico

Los apellidos persas que denotaban un origen geográfico generalmente usaban el nombre del pueblo, pueblo o ciudad de donde provenía el individuo, combinado con el sufijo -I. A continuación se muestran ejemplos de apellidos geográficos:

  • Esfahaní: De la ciudad de Isfahán
  • Teheraní: Desde la ciudad de Teherán
  • Jomeini: De la ciudad de Khomeyn

Esto también podría formarse usando el nombre del lugar de origen más el sufijo –Abadi que significa “pueblo”, tales como:

  • Ahmadabadi: Posiblemente del pueblo Pare Ahmad
  • Soltán Abadi: El pueblo Soltan Gah

Algunos también usaron el sufijo -nejad, que significa “raza”. Esto incluye:

  • Ahmadineyad: Ahmadi, posiblemente significando “de Ahmad”, más el sufijo –Nejad
  • Abbasinejad: Abbasi, que significa “de Abbas”, más el sufijo –Nejad

Atributivo

Los apellidos persas que usaban esta convención de nomenclatura tenían adjetivos o sustantivos como raíz y, por lo general, describían las cualidades de la persona que llevaba el nombre. La raíz podría ser de origen persa o de origen árabe.

adjetivo como raíz

Los adjetivos utilizados en los apellidos suelen describir cualidades deseables. Por ejemplo, alguien que fuera particularmente piadoso podría haberse llamado Zahedi, un nombre persa común que significa "devoto". Alguien conocido por compartir su riqueza con la comunidad podría haber recibido el nombre de Karimi, que significa "generoso". 

Sustantivo como raíz

Cuando los persas elegían nombres, generalmente preferían palabras que sonaban hermosas o tenían connotaciones positivas. Esta palabra se combinó luego con el sufijo -I, lo que significa que la persona tendría esa cualidad. 

Por ejemplo, Golesorkhi significa “rosa”, por lo que la persona que recibió este nombre podría haber sido hermosa. Otro ejemplo es el nombre Ganji, que significa "tesoro"; podría habérsele dado a una persona de gran importancia. 

De los padres

Ciertos nombres indicaban que la persona era de cierto árbol genealógico o nacida de una pareja en particular. Como la mayor parte del mundo, estos nombres suelen ser patronímicos o derivados del nombre del padre. 

Hay varias formas en que un apellido puede referirse al linaje de alguien. A continuación se muestran algunos de los más comunes:

  • Aryanpur: Usando el sufijo -pur, que significa "hijo de ario"
  • Ashorinia: Usando el sufijo -nia, que significa "antepasado de Ashoori"
  • Alavitabar: Usando el sufijo -tabar, que significa “de la familia de Alavi”
  • Farrokhzad: Usando el sufijo -zad, que significa "nacido de Farrokh"

Idioma

Apellidos usando los sufijos -yan o -ian suelen ser armenios. Sin embargo, ciertos nombres con estos sufijos son de origen persa. Esto depende de la raíz de la palabra. 

Por ejemplo, el apellido Beheshtian es un nombre persa, como orden es la palabra persa para "paraíso". De manera similar, el apellido Nojumyan también es de origen persa como la raíz no jum significa "astronomía" en persa.

Los nombres armenios se pueden identificar porque usan una raíz armenia. Apellidos como Stepanyan y Kaputikian son ejemplos de ello. Steppan es la versión armenia del nombre Stephen, mientras que Kaputikian podría haberse derivado de la palabra armenia. Kapuyt, que significa “azul”.

Literatura

Otra fuente de apellidos persas es la literatura, específicamente, el Shahnameh o “Epopeya de Reyes”. Fue completado en el siglo IX por el poeta iraní Hakim Abul-Qasim Mansur, más tarde llamado Ferdowsi Tusi. 

Muchos persas adoptaron nombres de este texto como una forma de mostrar orgullo por su historia y cultura, ya que fue escrito en persa en un momento en que las fronteras y la influencia de Irán se estaban reduciendo. Muchos atribuyen a la “Epopeya de los Reyes” el haber devuelto la vida a la lengua y la cultura iraníes. 

Prefijos de apellidos, sufijos y sus significados

Los sufijos como -y, -i o -ee son comunes en Persia. Las convenciones de nombres persas también usaban comúnmente un prefijo como significantes adicionales a los nombres de pila. Por ejemplo, en el apellido Kiarostami, kia- es un prefijo que significa “defensor” o “rey”. Otro ejemplo es Miramadi – el prefijo es Mir-, que significa "maestro de".

Curiosamente, un afijo puede cambiar de significado dependiendo de si se usa como prefijo o como sufijo. Por ejemplo, la palabra Mirza podría haber sido una indicación de una persona de ascendencia real o usarse como una señal de respeto. Aquí hay dos ejemplos:

  • Mirza Galib: Usado como prefijo, Mirza denota una señal de respeto. Mirza Ghalib fue un renombrado poeta urdu, que se desempeñó como tutor de poeta para Bahadur Shah Zafar y su hijo mayor. 
  • Iskander Ali Mirza: Usado como sufijo, Mirza descendencia real indicada. 

 

Apellidos iraníes comunes

Hay muchos apellidos persas con hermosos significados y orígenes antiguos. Si bien no podemos mencionarlos a todos, estos son algunos de los apellidos más comunes en Irán. 

ellos, estos son algunos de los apellidos más comunes en Irán. 

Apellido

Significado 

mohammadi

Apellido más popular en Irán que significa “descendiente del profeta Mahoma”

hosseini

Forma persa de un apellido originalmente árabe que significa “rectitud” o “belleza”. Segundo apellido más popular en Irán

ahmadi

Apellido árabe que significa “descendiente de Ahmad”. Tercer apellido más popular en Irán 

Ali

Elevado, alto o exaltado. Un nombre árabe y uno de los nombres de bebés persas más populares.

Moradí

Apellido que significa “descendiente de Morad”

Heydari

Forma persa de un apellido originalmente árabe que significa “león”

karimi

Apellido que significa “descendiente de Karim”. Alternativamente, un antiguo apellido persa de un famoso clan de comerciantes de Karima. También podría haberse derivado de "Kareem", un nombre árabe para las personas de ascendencia árabe.

Mousavi

Forma árabe que significa "descendiente de Musa" o un apellido que significa "de Mosavi", un pueblo en Irán.

Jafarí

Un apellido que significa “descendiente de Jafar”. Ja'far al-Sadiq fue un famoso erudito musulmán.

mahoma

Que significa "descendiente del profeta Mahoma". También uno de los nombres de bebés persas más populares.

Verter

apellido iraní derivado de la palabra puro que significa "hijo"

Ghasemi

Apellido persa derivado del primer nombre Ghassem o Ghasem

Rahimi

Forma persa de un apellido originalmente musulmán que significa “descendiente de Rahim”

Ebrahimi

Apellido iraní que significa “descendiente de Ebrahim”. También podría ser una forma persa del nombre bíblico Abraham

Sadeghi

Apellido iraní que significa “honesto”

abbasi

Apellido persa que significa "descendiente de Abbas" o apellido que afirma ser descendiente de los califas abasíes

Gholami

forma persa de la palabra árabe ghulam, que significa "sirviente", "asistente" o "niño"

Aliya

Apellido persa que significa “alto nacimiento”. También uno de los nombres de bebés persas más populares. 

Mirza

Forma persa de la palabra árabe que significa “príncipe” 

Zaré

Forma persa de un apellido árabe. Derivado de la palabra árabe zari, que significa “campesino cultivador” 

Apellidos derivados de títulos

Algunos apellidos provienen de títulos para descendientes de la realeza o personas respetadas.

Apellido

Significado

Kan

Apellido persa de origen turco y mongólico. El título "Khan" se refiere a un jefe o gobernante.

mulá

Apellido más común en Afganistán. Un título dado a los líderes religiosos. De mulá, que en persa significa "erudito"

Agha

Derivado de Agha que significa "maestro", "señor" o "jefe" en persa 

Cha

Palabra persa que significa “rey”

Ustad

De la palabra persa ostâd, que significa "maestro". Título utilizado para un maestro artesano o músico 

Sayid

Palabra persa que significa “señor” o “maestro”. Apellido utilizado por los descendientes del profeta Mahoma

Pensamientos finales

Las convenciones de nombres persas son tan diversas como su larga historia cultural. Los apellidos comenzaron como nombres de pila con afijos que indicaban cosas como lazos familiares o el origen geográfico de una persona. Con el paso del tiempo, cosas como el comercio y la guerra también tuvieron una fuerte influencia en el idioma y la cultura, dando lugar a nuevos nombres. 

Si está interesado en los significados de los apellidos iraníes o busca nombres persas para bebés, puede estar seguro de que tienen significados profundos y una historia increíble. 

Artículos Relacionados

Restaure sus fotos antiguas por solo $34.95

Con el servicio de restauración de fotografías mejor valorado del mundo

Como el estudio de restauración de fotografías #1 del mundo, hemos restaurado más de 100 000 fotografías para clientes de todo el mundo. Ya sea que su foto esté rasgada, descolorida o dañada por el agua, puede confiar en nosotros para restaurarla a su gloria original.

Comience su restauración de fotos
restauración de fotos antes y después