Logotipo del Blog del Centro de Restauración de Imágenes

Apellidos holandeses comunes: ¿Qué significa su nombre?

Logotipo del Blog del Centro de Restauración de Imágenes

Holanda es un país con hermosas vistas, una historia fascinante y muchos nombres únicos. De hecho, hay más de 100 000 apellidos holandeses únicos en los Países Bajos. Si alguna vez ha tenido curiosidad acerca de su herencia holandesa, mirar estos nombres es una buena manera de comenzar a investigar sus raíces. 

En esta guía, aprenderá todo sobre los apellidos holandeses. Ya sea que esté planeando volver sobre sus ancestros o simplemente tenga curiosidad por saber por qué tantos holandeses tienen el nombre "Van", ¡estamos seguros de que aprenderá algo nuevo de este artículo!

Por qué los holandeses comenzaron a usar apellidos

Antes del siglo XIX, el holandés promedio usaba un apellido patronímico derivado del padre. Por ejemplo, un hombre llamado Jan puede tener un hijo llamado Jacob Janszoon y una hija llamada Elisabeth Jansdochter. 

Cuando Napoleón y los franceses invadieron los Países Bajos en 1811, hicieron obligatorio el registro de apellidos. Estos apellidos eventualmente se convirtieron en los nombres holandeses que sobrevivieron hasta la era moderna. 

Existe un rumor de larga data de que los holandeses que vivieron bajo el gobierno de Napoleón registraron nombres divertidos y lascivos como una broma práctica para protestar por la política. Nombres como Naaktgeboren ("nacido desnudo") y Zondervan ("sin apellido") se usan a menudo como ejemplos. Sin embargo, estos nombres son más antiguos que el gobierno de Napoleón, lo que pone en duda la exactitud de este rumor. 

En el pasado, las mujeres casadas solían agregar el apellido de su esposo antes de su apellido de soltera. Por ejemplo, una mujer llamada Sophia Jansen que se casó con Pieter Veltman cambiaría su nombre a Sophia Veltman-Jansen. En la sociedad holandesa moderna, ambos cónyuges mantienen sus apellidos por defecto, pero también pueden usar el apellido de su pareja o combinar los dos.

Orígenes de los apellidos holandeses

Los apellidos se usaban para distinguir a una persona de otra persona del mismo nombre. Entonces, como la mayor parte de Europa, un apellido holandés puede provenir de cuatro fuentes. Estas fuentes comunes son:

1. Patronímicos

Cuando Napoleón requirió el registro de apellidos en 1811, muchos patronímicos que ya estaban en uso en ese momento se convirtieron en apellidos hereditarios permanentes. Es por eso que muchos apellidos holandeses como Willems, Peeters y Jansen suenan como nombres de pila.

También existe un patronímico indirecto en el popular apellido holandés De Jong, que significa “El joven”. Este nombre se usa para distinguir a dos personas con el mismo nombre en una familia, al igual que el sufijo Jr. en los nombres estadounidenses. Entonces, por ejemplo, si un hombre llamado Pieter tuviera un hijo llamado Pieter, entonces el padre sería Pieter de Oude ("el mayor") mientras que su hijo sería Pieter de Jong. 

Lugar de origen

Los apellidos basados en el lugar de origen de alguien también son muy comunes entre los holandeses. Un apellido basado en la ubicación se puede dividir en dos tipos, cada uno de los cuales se refiere a cosas diferentes:

  • Nombre de una región específica: Algunos de estos apellidos nombran directamente una determinada zona. Por ejemplo, el apellido holandés común De Vries significa "el frisón", en referencia a la provincia holandesa de Friesland. 
  • Punto de referencia: Muchos apellidos basados en lugares solo se refieren a un punto de referencia o una característica natural donde alguna vez vivió la persona. Un ejemplo notable (y divertido) pertenece a la estrella de Dawson's Creek, James van der Bee. Su apellido holandés significa "del arroyo".

Ocupación

Los apellidos ocupacionales también son muy comunes entre los holandeses. Algunos ejemplos de un apellido ocupacional incluyen Bakker que significa "panadero" y Visser que significa "pescador".

Apariencia física o características personales

Las diferentes cualidades personales de una persona también pueden tomarse como apellido y transmitirse a través de su línea familiar. Un ejemplo común de esto sería el apellido de Witte, que significa “el blanco”. Esto podría referirse a una persona que tiene el pelo blanco o una piel excepcionalmente pálida.

Ejemplos de apellidos holandeses comunes

Muchos apellidos holandeses van al grano, lo que facilita la conjetura sobre el origen de los antepasados. Por ejemplo, si su apellido es De Vries, su antepasado probablemente vino de Frisia. A continuación se muestran algunos ejemplos de apellidos holandeses comunes:

  • De Groot: En holandés, este nombre se traduce como "El Grande".
  • herir: Un apellido ocupacional holandés popular derivado de la palabra para "herrero".
  • Meijer: También escrito Meyer, este popular apellido ocupacional holandés se refiere a los propietarios de las granjas feudales. 
  • Jansen: Un patronímico que significa “hijo de Jan”. Los holandeses en los países de habla inglesa a veces cambiaron esto a la forma americanizada Yancy.
  • Jonckers: Este apellido es la forma patronímica de Jonker, una palabra de origen holandés y alemán que significa “joven señor”.
  • fortuna: Este nombre proviene del cognado holandés para "fortuna".
  • Hummel: Derivado de la palabra en holandés medio para "abeja", este apodo generalmente se le da a una persona ocupada. 
  • Van der Berg o Van den Berg: Berg es una palabra germánica que significa “montaña”. Cuando se usa en este contexto, este nombre significa "de la montaña".
  • Van Breda: Este nombre que significa "de Breda" se refiere a una ciudad en el sur de Holanda. 
  • Van Dyk o Van Dijk: Este nombre holandés significa "del dique". El antepasado de una persona con este apellido probablemente vivió cerca de los numerosos diques que protegían a los Países Bajos de las inundaciones. 
  • Van der Veen: la palabra holandesa vena se traduce como "pantano", lo que significa que el antepasado de alguien con este apellido probablemente vivió cerca de un pantano. 
  • Van der Vliert: Significando "de la baya del saúco", este nombre probablemente se refería originalmente a alguien que vivía cerca de un huerto de bayas de saúco. 
  • Van Hassel: Nombre que deriva del pueblo Hasel, que significa “avellano” en alemán. 
  • Van Ankeren: Nombre ocupacional tomado por los marineros que significa “desde el ancla”.
  • Van den Akken: Que significa "del campo", es probable que se use como un nombre ocupacional para los agricultores. 
  • Van der Stoep o Van den Stoep: Traducido, este nombre significa "desde la entrada pavimentada". Una persona con este nombre puede haber pasado mucho tiempo en su porche delantero.
  • furgoneta como: Este apellido holandés hace referencia a alguien que proviene de Asch, un pueblo de los Países Bajos. El nombre Asch en sí significa "fresno".
  • Van Donk: culo es la palabra holandesa para "colina". Una persona con este apellido probablemente tuvo antepasados que vivieron en una colina.
  • Van Amstel: Este apellido holandés significa “de Amstel”, el nombre de un río en el norte de Holanda.
  • Van Dalen: Dal significa "valle" en holandés. Usado en un apellido, el significado se convierte en "del valle".
  • Van Rompaey: Este apellido combina dos palabras del holandés medio ruum ("ancho") palmadita ("sendero")En conjunto, este nombre significa "desde el camino ancho".
  • Van Aalsburg: Este nombre significa “de Aalsburg”, refiriéndose a una ciudad en los Países Bajos.
  • presagio: Este nombre patronímico proviene de la palabra holandesa media oum, que significa “tío materno”.
  • Hendrix: Este apellido holandés de origen alemán se deriva del nombre de pila Hendrik. El músico Jimi Hendrix es probablemente el portador más famoso de este nombre.
  • Bezuidenhout: Este nombre significa “bosque del sur”.
  • Eikeboom: Este apellido de sonido único se traduce directamente como "roble". 
  • Van Buuren: El apellido del popular DJ Armin Van Buuren proviene de Buren, un pequeño pueblo en la provincia de Gelderland.
  • Appelhof: Este apellido consiste en las palabras para "manzana" y "jardín". El antepasado de un Appelhof pudo haber tenido un jardín de manzanos o haber vivido cerca de un manzano.
  • Elzinga: Este nombre se deriva de els, una palabra holandesa que significa "árbol mayor".

Pensamientos finales

El significado sencillo de la mayoría de los apellidos holandeses hace que sea fácil rastrear su ascendencia. Muchos de estos nombres dejan claro de inmediato dónde vivían sus antepasados o qué características notables poseían.

Después de rastrear el origen de su apellido, puede mirar fotos antiguas para comprender mejor su herencia. Sin embargo, la mayoría de estas fotos antiguas pueden haberse dañado con el paso de los años. Si buscas deshacer el daño, Centro de restauración de imágenes está aquí para ti. ¡Contáctenos para reservar restauraciones fotográficas rápidas y asequibles!

Artículos Relacionados

Una lista completa de apellidos y significados coreanos comunes

Ver más

Lista completa de apellidos australianos comunes y sus orígenes

Ver más

Una lista completa de apellidos y significados polacos comunes

Ver más

Una lista completa de apellidos y significados chinos comunes

Ver más

Una lista completa de apellidos y significados suecos comunes

Ver más

Una lista completa de apellidos indios comunes y significados

Ver más

Compartir esta publicacion