Logotipo del blog del IRC
Logotipo del Blog del Centro de Restauración de Imágenes

Los orígenes y significados de los apellidos finlandeses comunes

emily hutton
  • Última actualización: 4 de octubre de 2022

Un apellido finlandés puede sonar más único que sus contrapartes en inglés, sueco o danés. Esto se debe a que un apellido finlandés deriva de varios orígenes: pueden ser étnicos, ocupacionales, toponímicos, patronímicos, ornamentales o adquiridos. 

Este artículo discutirá una breve historia del idioma de Finlandia, cómo su tradición lingüística dio forma a su cultura de nombres y qué significan algunos de los apellidos finlandeses más comunes.

Historia de la lengua finlandesa

La colonización de Finlandia comenzó en sus zonas costeras durante la Edad Media. Como resultado, Finlandia se convirtió en parte de Suecia. Finlandia estuvo bajo el dominio de Suecia durante casi 700 años hasta que fue cedida a Rusia en 1809.

En siete siglos de gobierno, el sueco se convirtió en el idioma principal para la educación, la jurisdicción y la administración, mientras que el finlandés se convirtió en el "idioma de los campesinos". La gente de Finlandia tenía como objetivo aprender el nuevo idioma para obtener riqueza, estatus y educación superior, lo que resultó en una gran población de clase media de habla sueca.

A principios del siglo XIX, el idioma finlandés aún no era un idioma nacional oficial, y el idioma sueco se usaba en la educación, la literatura y los documentos oficiales del gobierno. Es por eso que encontrará que muchos apellidos en Finlandia son similares a muchos nombres suecos y nórdicos.

En 1835, se publicó el poema épico “Kalevala”, que permitió a los finlandeses sentirse orgullosos de su idioma. Durante el siglo siguiente, el finlandés se convirtió en el idioma principal en el gobierno y la educación y finalmente logró su estatus oficial en 1863. Tanto el finlandés como el sueco se incluyeron como idiomas nacionales en la constitución de Finlandia de 1919.

Evolución de los apellidos finlandeses

En 1921, los apellidos familiares finlandeses se hicieron obligatorios para todos los residentes. Si una persona no tuviera su propio apellido, normalmente usaría un nombre de hacienda. Las personas que vivían en granjas a menudo eran peones, familias finlandesas y otros trabajadores. Para diferenciar aún más a los miembros, se usaron afijos en los apellidos.

También había otras formas de adquirir un apellido en Finlandia. Cuando los soldados se alistaban en el ejército, se les asignaban nuevos títulos o apellidos. El nuevo apellido sería utilizado por el soldado durante la duración de su servicio militar. Los apellidos emitidos por militares a menudo se relacionaban con la cabaña del soldado, donde todos los soldados de esa cabaña tenían el mismo apellido. 

También se introdujeron nuevos apellidos finlandeses cuando personas de otros países escandinavos llegaron a Finlandia. Los de las clases media y alta a menudo usaban títulos escandinavos para reflejar su estatus económico. La nobleza finlandesa, tratando de representar sus posiciones o logros gubernamentales, a veces descartaba su apellido finlandés y cambiaba a apellidos alemanes o suecos. Mientras tanto, el clero a menudo tomaba apellidos latinos.

A principios del siglo XX, era obligatorio que los residentes de Finlandia tuvieran un apellido. Como era más fácil y conveniente, muchas personas usaban apellidos que indicaban su lugar de residencia. Más de un tercio de Los apellidos finlandeses terminan en “-nen”, que denota ser de cierto lugar. 

ORÍGENES DEL APELLIDO FINLANDÉS

Origen étnico

El origen étnico se refiere a las “raíces” específicas de una persona y no debe confundirse con la nacionalidad, la ciudadanía, el idioma o el lugar de nacimiento. Por ejemplo, una persona con ciudadanía finlandesa puede ser de origen étnico chino y por lo tanto tener un apellido chino.

Origen Ocupacional

Los apellidos entran en esta categoría cuando una persona o familia lleva el nombre de una ocupación. Los trabajadores usaban ampliamente un nombre ocupacional, lo que facilitaba la identificación del papel que cada persona desempeñaba en sus pequeñas comunidades. 

En Finlandia, agregan el sufijo "-la" para nombres ocupacionales y de lugares. Como ejemplo, el nombre "Karjala" es un nombre ocupacional que se le da a alguien que cuida el ganado. El nombre proviene de la raíz de la palabra "karja", que significa "ganado".

Origen toponímico

Los nombres toponímicos son muy populares en Finlandia. También conocido como nombre habitacional, un apellido toponímico se basa en el lugar de origen de una persona, su residencia, el tipo de tierra que posee y, a veces, las características topográficas de estos lugares. 

Por ejemplo, el nombre “Jokela” podría haberse referido alguna vez a alguien que residía a lo largo del río. Su raíz es “joki”, la palabra finlandesa para río.

Origen adquirido/ornamental

Cuando un apellido no se basa en un atributo específico, como ocupación o ubicación, es probable que tenga un origen ornamental. Esta práctica de denominación provino del deseo de la gente común de tener nombres personales como los nobles, por lo que inventaron nombres para ellos mismos. Los apellidos ornamentales se volvieron comunes debido al desplazamiento de guerra, la inmigración, la esclavitud anterior y la conversión religiosa.

Un ejemplo de nombre ornamental es el nombre “Elo”, derivado de una palabra que se traduce como “cosecha” y también puede significar “vida”.

Origen patronímico

Cuando un apellido no se basa en un atributo específico, como ocupación o ubicación, es probable que tenga un origen ornamental. Esta práctica de denominación provino del deseo de la gente común de tener nombres personales como los nobles, por lo que inventaron nombres para ellos mismos. Los apellidos ornamentales se volvieron comunes debido al desplazamiento de guerra, la inmigración, la esclavitud anterior y la conversión religiosa.

Un ejemplo de nombre ornamental es el nombre “Elo”, derivado de una palabra que se traduce como “cosecha” y también puede significar “vida”.

Tradiciones de apellidos finlandeses

Las tradiciones de apellidos del este de Finlandia comenzaron en el siglo XIII, cuando la gente a menudo se mudaba por motivos agrícolas. A medida que las familias se mudaban, cambiaban sus nombres según su nueva ubicación, y a menudo tomaban muchos nombres a lo largo de su vida. 

A mediados del siglo XVI, los nombres de Finlandia oriental se asignaban automáticamente por herencia. Muchos de los apellidos más antiguos se originaron en los patriarcas de las familias. Hacia los siglos XVII y XVIII surgen nuevos apellidos a medida que las familias adoptan el nombre de su entorno o residencia, muchas veces combinado con un sufijo de apellido. 

Las mujeres a menudo adaptaron el apellido patriarcal con una estructura femenina, agregando el sufijo de apellido "-tar" para formar una versión femenina del nombre. Por ejemplo, un hombre finlandés tendría el apellido Puumalainen, mientras que una mujer finlandesa usaría el femenino Puumalatar. Sin embargo, esta práctica no duró más allá del siglo XIX. 

A principios del siglo XX, los apellidos del oeste de Finlandia a menudo se derivaban de la conexión de una persona con su hogar o granja. Los nombres de las fincas generalmente incorporaban el sufijo “-la”. Por ejemplo, una persona originaria de la hacienda de Antti podría tener el apellido Anttila.

Al igual que en el este de Finlandia, los apellidos del oeste de Finlandia cambiaban cada vez que una persona o familia se mudaba a una casa o granja diferente. 

Apellidos finlandeses comunes

  • Aalto: Nombre personal finlandés de origen ornamental que significa “ola”
  • Ah: Proviene de la palabra finlandesa “Aho”, que significa “claro del bosque” o “claro”
  • Ahonen: Una combinación de “aho” y el sufijo “-nen”
  • Antila: Un nombre de granja topográfico para alguien que vivió o trabajó en una granja
  • halco: Una palabra que significa "tronco partido" o "pedazo de madera"
  • Hamalainen: Un apellido para alguien que vive en la provincia Hame de Finlandia Central
  • Harju: Un nombre topográfico derivado de una palabra finlandesa que significa "cresta"
  • Hanninen: Un nombre derivado del nombre personal germánico “Johannes”
  • Hanula: De la palabra "Hannu", un derivado del nombre personal alemán Johannes
  • Heikkinen: Un apellido que combina el nombre “Heikki” y “nen”
  • Hilton: Del antiguo germánico “Hild”, que significa “batalla”.
  • Honkala: Un nombre ornamental derivado de la palabra "honka", que significa "pino".
  • Jarvinen: Apellido topográfico de una persona de “Jarvi”, que significa “lago”
  • Lahti: Un apellido ornamental común en el suroeste de Finlandia que significa "cala".
  • Lepisto: Un apellido toponímico, "leppa" proviene de la palabra finlandesa que significa "árbol de aliso".
  • Lehtinen: Basado en la palabra “lehti”, que significa “hoja”
  • Korhonen: Derivado de “kohto”, que significa “persona sorda”
  • Koivisto: Un apellido habitacional finlandés derivado de la palabra finlandesa "koivu", que significa "abedul".
  • Leppanen: Proviene de la palabra "Leppa", que significa "árbol de aliso" en finlandés.
  • Makela: Derivado de la palabra “maki”, que significa “colina”
  • Hacer: Similar a "Makela" en significado
  • Ranta: Un nombre para alguien que vive en la orilla.
  • Saari: Un apellido para alguien que vive en una isla.
  • Saksa: Derivado de “Sachs”, una palabra germánica que significa “sajón”
  • Vita: Un apellido toponímico derivado de la palabra alemana antigua "vitu", que significa "bosque".

Conclusión

Hay muchas cosas que puedes aprender sobre la historia y la cultura de Finlandia con solo mirar sus nombres. Si desea saber más sobre las raíces de su familia, ¡su apellido finlandés es un buen lugar para comenzar su investigación!

Artículos Relacionados

Restaure sus fotos antiguas por solo $34.95

Con el servicio de restauración de fotografías mejor valorado del mundo

Como el estudio de restauración de fotografías #1 del mundo, hemos restaurado más de 100 000 fotografías para clientes de todo el mundo. Ya sea que su foto esté rasgada, descolorida o dañada por el agua, puede confiar en nosotros para restaurarla a su gloria original.

Comience su restauración de fotos
restauración de fotos antes y después