IRC-Blog-Logo
Blog-Logo des Bildwiederherstellungszentrums

Bedeutung und Herkunft persischer Nachnamen

Emily Hutton
  • Letzte Aktualisierung: 4. Okt. 2022

Nachnamen sind im Iran ein relativ neues Konzept, ihre Wurzeln reichen jedoch bis zur Geburt des Persischen Reiches zurück. In der Antike erstreckte sich das Persische Reich von Ägypten bis zur Türkei und von Mesopotamien bis zum Indus. Daher werden moderne iranische Nachnamen von einer Vielzahl von Sprachen und Kulturen beeinflusst. 

In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die häufigsten iranischen Nachnamen sowie auf ihre Geschichte und Herkunft.

Geschichte der iranischen und persischen Nachnamen

Über Jahrhunderte hinweg bestand die traditionelle Namenskonvention im Iran darin, einem Vornamen eine beliebige Anzahl von Präfixen oder Suffixen hinzuzufügen.

Schauen wir uns zum Beispiel einen vollständigen persischen Namen an, der ein Präfix verwendet: Hajji Mir Zabid Ali. Der Vorname lautet in diesem Fall Zabid Ali. Mir bedeutet „ein Meister“, eine Abkürzung von Amir was „Prinz“ bedeutet. Das Präfix Hadschi ist ein Hinweis darauf, dass diese Person die Pilgerreise nach Mekka abgeschlossen hatte. Während der ursprüngliche Vorname dieser Person also Zabid Ali gewesen wäre, hätte sie die beiden zusätzlichen Namen später erhalten.

Schauen wir uns stattdessen ein anderes Beispiel an, das ein Suffix verwendet: Arash Tehrani. Der Vorname ist hier Arash, während Tehrani bedeutet, dass diese Person aus Teheran stammt. Dies könnte darauf hindeuten, dass die Person von Teheran in ein anderes Gebiet gezogen ist. Ähnlich wie im obigen Beispiel wurde dieser Name zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt. Daher war es für Iraner üblich, im Laufe ihres Lebens mehrere Namen anzunehmen.

Im Jahr 1919 führte Premierminister Vossug ed Dowleh das Konzept der legalen Nachnamen durch die National Organization of Civil Registration ein. Der Zweck seiner Gründung bestand darin, die Identität und Staatsbürgerschaft jedes iranischen Staatsangehörigen durch offizielle Dokumente nachzuweisen. 

Die traditionelle Konvention, die im Laufe der Zeit neue Namen hinzufügte, war dieser Mission nicht förderlich, weshalb von dieser Praxis abgeraten wurde. Obwohl dies noch nicht verpflichtend ist, haben viele Iraner aufgehört, ihren Namen Namenszusätze hinzuzufügen.

Im Jahr 1925 verabschiedete Reza Schah ein Gesetz, das die Angabe von Nachnamen zur Pflicht machte. Während sich die traditionelle Namenskonvention selbst technisch gesehen nicht geändert hatte, galten die bestehenden Zusätze damals als legale Nachnamen. Wenn Sie beispielsweise Amir Hussein Bahramzadah heißen würden, wäre Bahramzadah Ihr offizieller Nachname, während Amir Hussein Ihr Vorname wäre.

Ursprünge iranischer Nachnamen

In der Antike erstreckte sich das Persische Reich über viele Regionen, in denen eine Vielzahl unterschiedlicher Sprachen gesprochen wurde. Jedes dieser Gebiete hatte seine eigenen Namenskonventionen, die sich in ganz Persien verbreiteten. 

Im Laufe der Zeit verschob sich die Grenze aufgrund von Kriegen und Invasionen. Viele große antike Zivilisationen wie die Griechen, Türken, Araber und Mongolen hatten durch diese Scharmützel einen starken Einfluss auf die persische Kultur. Somit beeinflusste jede dieser Kulturen die iranische Sprache und Namenspraktiken. 

Bevor Nachnamen obligatorisch waren, war der häufigste Ursprung eines Namens familiäre Bindungen, etwa dass ein Sohn den Namen des Vaters weiterführte. Persische Namen haben jedoch viele verschiedene Quellen. Werfen wir einen Blick auf die unterschiedliche Herkunft von Nachnamen im Iran:

Beruflich

Hierbei handelt es sich um persische Nachnamen, die einen bestimmten Beruf in Kombination mit der Berufsbezeichnung unter Verwendung des Suffixes bezeichnen -ich. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für diese Art von Nachnamen:

  • Tabibi: Bedeutung „Arzt“
  • Kalantari: Bedeutung „Sheriff“

Geografisch

Persische Nachnamen, die eine geografische Herkunft angeben, verwenden normalerweise den Namen des Dorfes, der Stadt oder der Stadt, aus der die Person stammte, kombiniert mit dem Suffix -ich. Nachfolgend finden Sie Beispiele für geografische Nachnamen:

  • Esfahani: Aus der Stadt Isfahan
  • Teherani: Aus der Stadt Teheran
  • Khomeini: Aus der Stadt Khomeyn

Dies könnte auch aus dem Namen des Herkunftsortes und dem Suffix gebildet werden –abadi was „Dorf“ bedeutet, wie zum Beispiel:

  • Ahmadabadi: Möglicherweise aus dem Dorf Pare Ahmad
  • Soltan Abadi: Das Dorf Soltan Gah

Einige verwendeten auch das Suffix -nejad, was „Rasse“ bedeutet. Das beinhaltet:

  • Ahmadinedschad: Ahmadi, was möglicherweise „von Ahmad“ bedeutet, plus das Suffix –nejad
  • Abbasinejad: Abbasi, was „von Abbas“ bedeutet, plus das Suffix –nejad

Attributiv

Persische Nachnamen, die diese Namenskonvention verwenden, hatten Adjektive oder Substantive als Wurzel und beschrieben typischerweise Eigenschaften der Person, die den Namen trägt. Die Wurzel könnte persischen oder arabischen Ursprungs sein.

Adjektiv als Wurzel

In Nachnamen verwendete Adjektive beschreiben typischerweise wünschenswerte Eigenschaften. Jemand, der besonders fromm war, hätte beispielsweise den Namen Zahedi tragen können, ein gebräuchlicher persischer Name, der „fromm“ bedeutet. Jemandem, von dem bekannt ist, dass er seinen Reichtum mit der Gemeinschaft teilt, hätte man den Namen Karimi geben können, was „großzügig“ bedeutet. 

Substantiv als Wurzel

Wenn Perser Namen wählten, bevorzugten sie im Allgemeinen Wörter, die schön klangen oder eine positive Konnotation hatten. Dieses Wort wurde dann mit dem Suffix kombiniert -ich, was bedeutet, dass die Person diese Eigenschaft hätte. 

Golesorkhi bedeutet zum Beispiel „Rose“, die Person, der dieser Name gegeben wurde, könnte also schön gewesen sein. Ein weiteres Beispiel ist der Name Ganji, der „Schatz“ bedeutet – er könnte einer Person von großer Bedeutung gegeben worden sein. 

Eltern

Bestimmte Namen signalisierten, dass die Person einem bestimmten Stammbaum entstammte oder als Kind eines bestimmten Paares geboren wurde. Wie in den meisten anderen Teilen der Welt sind diese Namen in der Regel ein Patronym oder leiten sich vom Namen des Vaters ab. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie sich ein Nachname auf die Abstammung einer Person beziehen kann. Im Folgenden sind einige der häufigsten aufgeführt:

  • Aryanpur: Verwendung des Suffixes -pur, bedeutet „Sohn des Aryan“
  • Ashoorinia: Verwendung des Suffixes –nia, was „Vorfahr von Ashoori“ bedeutet
  • Alavitabar: Verwendung des Suffixes -tabar, bedeutet „aus der Familie von Alavi“
  • Farrokhzad: Verwendung des Suffixes -zad, was „aus Farrokh geboren“ bedeutet

Sprache

Nachnamen mit Suffixen -yan oder -ian sind in der Regel Armenier. Bestimmte Namen mit diesen Suffixen sind jedoch persischen Ursprungs. Dies hängt vom Wurzelwort ab. 

Beispielsweise ist der Nachname Beheshtian ein persischer Name, as behesht ist das persische Wort für „Paradies“. Ebenso ist der Familienname Nojumyan als Wurzel persischen Ursprungs nojum bedeutet auf Persisch „Astronomie“.

Armenische Namen sind daran zu erkennen, dass sie einen armenischen Wortstamm verwenden. Beispiele hierfür sind Nachnamen wie Stepanyan und Kaputikian. Steppan ist die armenische Version des Namens Stephen, während Kaputikian vom armenischen Wort abgeleitet sein könnte kapuyt, was „blau“ bedeutet.

Literatur

Eine weitere Quelle persischer Nachnamen ist die Literatur – insbesondere die Shahnameh oder „Epos der Könige“. Es wurde im 9. Jahrhundert vom iranischen Dichter Hakim Abul-Qasim Mansur, später Ferdowsi Tusi genannt, fertiggestellt. 

Viele Perser übernahmen Namen aus diesem Text, um Stolz auf ihre Geschichte und Kultur zu zeigen, da er auf Persisch zu einer Zeit geschrieben wurde, als die Grenzen und der Einfluss Irans schrumpften. Viele behaupten, dass das „Epos der Könige“ die iranische Sprache und Kultur wieder zum Leben erweckt hat. 

Nachnamenpräfixe, Suffixe und ihre Bedeutung

Suffixe wie -y, -i oder -ee sind in Persien üblich. Persische Namenskonventionen verwendeten häufig auch ein Präfix als zusätzliche Bedeutung für Vornamen. Zum Beispiel im Nachnamen Kiarostami, kia- ist ein Präfix, das „Verteidiger“ oder „König“ bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist Miramadi – das Präfix ist Mir-, was „Meister von“ bedeutet.

Interessanterweise kann ein Affix seine Bedeutung ändern, je nachdem, ob es als Präfix oder Suffix verwendet wird. Zum Beispiel das Wort Mirza könnte entweder ein Hinweis auf eine Person königlicher Abstammung gewesen sein oder als Zeichen des Respekts verwendet worden sein. Hier zwei Beispiele:

  • Mirza Ghalib: Als Präfix verwendet, Mirza bezeichnet ein Zeichen des Respekts. Mirza Ghalib war ein bekannter Urdu-Dichter und diente als Dichterlehrer für Bahadur Shah Zafar und seinen ältesten Sohn. 
  • Iskander Ali Mirza: Als Suffix verwendet, Mirza deutete auf königliche Abstammung hin. 

 

Gebräuchliche iranische Nachnamen

Es gibt viele persische Nachnamen mit schöner Bedeutung und antikem Ursprung. Auch wenn wir nicht alle aufzählen können, sind hier einige der häufigsten Nachnamen im Iran. 

ihnen, hier sind einige der häufigsten Nachnamen im Iran. 

Nachname

Bedeutung 

Mohammadi

Beliebtester Nachname im Iran mit der Bedeutung „stammt vom Propheten Mohammad ab“

Hosseini

Persische Form eines ursprünglich arabischen Nachnamens mit der Bedeutung „Gerechtigkeit“ oder „Schönheit“. Zweitbeliebtester Nachname im Iran

Ahmadi

Arabischer Nachname mit der Bedeutung „von Ahmad abstammend“. Drittbeliebtester Nachname im Iran 

Ali

Erhaben, hoch oder erhaben. Ein arabischer Name und einer der beliebtesten persischen Babynamen

Moradi

Familienname mit der Bedeutung „von Morad abstammend“

Heydari

Persische Form eines ursprünglich arabischen Nachnamens mit der Bedeutung „Löwe“

Karimi

Nachname bedeutet „von Karim abstammend“. Alternativ ein alter persischer Nachname eines berühmten Händlerclans aus Karima. Könnte auch von „Kareem“ abgeleitet sein, einem arabischen Namen für Menschen arabischer Abstammung

Mussawi

Arabische Form, die „von Musa abstammend“ bedeutet, oder ein Nachname mit der Bedeutung „von Mosavi“, einem Dorf im Iran.

Jafari

Ein Nachname mit der Bedeutung „von Jafar abstammend“. Ja'far al-Sadiq war ein berühmter muslimischer Gelehrter.

Mohammad

Bedeutet „vom Propheten Mohammad abstammend“. Auch einer der beliebtesten persischen Babynamen

Gießen

Vom Wort abgeleiteter iranischer Nachname pūr bedeutet „Sohn“

Ghasemi

Persischer Familienname, abgeleitet vom Vornamen Ghassem oder Ghasem

Rahimi

Persische Form eines ursprünglich muslimischen Nachnamens mit der Bedeutung „von Rahim abstammend“

Ebrahimi

Iranischer Nachname mit der Bedeutung „von Ebrahim abstammend“. Könnte auch eine persische Form des biblischen Namens Abraham sein

Sadeghi

Iranischer Nachname mit der Bedeutung „ehrlich“

Abbasi

Persischer Nachname mit der Bedeutung „von Abbas abstammend“ oder Familienname, der behauptet, von den abbasidischen Kalifen abzustammen

Gholami

Persische Form des arabischen Wortes Ghulam, bedeutet „Diener“, „Assistent“ oder „Junge“

Aliyeh

Persischer Nachname mit der Bedeutung „Hochgeborener“. Auch einer der beliebtesten persischen Babynamen 

Mirza

Persische Form des arabischen Wortes mit der Bedeutung „Prinz“ 

Zare

Persische Form eines arabischen Nachnamens. Abgeleitet vom arabischen Wort zāri, bedeutet „Bauer, Bauer“ 

Von Titeln abgeleitete Nachnamen

Einige Nachnamen stammen von Titeln für Nachkommen von Königen oder angesehenen Personen.

Nachname

Bedeutung

Khan

Persischer Familienname türkischen und mongolischen Ursprungs. Der Titel „Khan“ bezieht sich auf einen Häuptling oder Herrscher.

Mullah

In Afghanistan am häufigsten vorkommender Nachname. Ein Titel, der religiösen Führern verliehen wird. Aus Mulla, das persische Wort für „Gelehrter“

Agha

Abgeleitet von āghā bedeutet auf Persisch „Meister“, „Herr“ oder „Häuptling“. 

Schah

Persisches Wort für „König“

Ustad

Aus dem persischen Wort ostâd, was „Meister“ bedeutet. Titel für einen Meister oder Musiker 

Sayyid

Persisches Wort mit der Bedeutung „Herr“ oder „Meister“. Von Nachkommen des Propheten Mohammad verwendeter Nachname

Abschließende Gedanken

Die Namenskonventionen des Persischen sind so vielfältig wie seine lange Kulturgeschichte. Nachnamen begannen als Vornamen mit Zusätzen, die auf Dinge wie familiäre Bindungen oder die geografische Herkunft einer Person hinweisen. Im Laufe der Zeit hatten auch Dinge wie Handel und Krieg einen starken Einfluss auf die Sprache und Kultur und führten zur Entstehung neuer Namen. 

Wenn Sie sich für die Bedeutung iranischer Nachnamen interessieren oder nach persischen Babynamen suchen, können Sie sicher sein, dass diese tiefe Bedeutungen und eine unglaubliche Geschichte haben. 

zusammenhängende Posts

Stellen Sie Ihre alten Fotos für nur $34,95 wieder her

Mit dem weltweit bestbewerteten Fotorestaurierungsdienst

Als weltweit #1 Fotorestaurierungsstudio haben wir über 100.000 Fotos für Kunden auf der ganzen Welt restauriert. Unabhängig davon, ob Ihr Foto zerrissen, verblasst oder durch Wasser beschädigt ist, können Sie sich darauf verlassen, dass wir ihm seinen ursprünglichen Glanz zurückgeben.

Starten Sie Ihre Fotowiederherstellung
Fotorestaurierung vorher und nachher