Gemeinsame philippinische Nachnamen: Was Ihr philippinischer Nachname wirklich bedeutet

Inhalt

Gemeinsame philippinische Nachnamen

Philippinische Nachnamen bieten Ihnen eine Fülle von Informationen über Ihre Familiengeschichte. Durch Ihren Nachnamen etwas über Ihre Vorfahren zu erfahren, ist eine hervorragende Möglichkeit, sich tief mit Ihrer Identität als Filipino zu verbinden.

In diesem Artikel diskutieren wir die unterschiedlichen Ursprünge und die reiche Geschichte der philippinischen Nachnamen. Erfahren Sie mehr über Namenskonventionen, die Bedeutung von Familiennamen und die beliebtesten Nachnamen, die Sie auf den Philippinen finden werden!

Buchempfehlung

PS. Wir können eine kleine Provision von Käufen erhalten, die über den obigen Link getätigt wurden.

Warum Sie etwas über Ihren philippinischen Nachnamen erfahren sollten

Auf den Philippinen leben viele ethnische Gruppen, jede mit ihrer eigenen faszinierenden Kultur, Bräuchen und Traditionen. Obwohl Tagalog die am weitesten verbreitete philippinische Sprache des Landes ist, verwenden Millionen von Filipinos in verschiedenen Regionen auch andere Sprachen wie Ilocano, Cebuano, Hiligaynon, Waray-Waray und Kapampangan. 

Aus diesem Grund kann das Erlernen der Herkunft des eigenen Nachnamens die Menschen wieder mit den Wurzeln ihrer Vorfahren verbinden und ihnen helfen, ein besseres Gefühl für ihre philippinische Identität zu entwickeln.

Die Geschichte der Nachnamen auf den Philippinen

Die meisten Nachnamen auf den Philippinen sind Spanisch Ursprungs wegen des starken Einflusses, den die 333-jährige spanische Kolonialisierung auf das Land hatte. Aber bevor die Spanier 1565 die Philippinen kolonisierten, verwendeten einheimische Filipinos keine Nachnamen, da in ihren Gemeinden individuelle Vornamen ausreichten.

Die Filipinos übernahmen nur während der spanischen Herrschaft die spanischen Namensbräuche – dazu gehörte die Verwendung von Familiennamen, da dies eine Standardanforderung für die Zahlung von Steuern war. Als Filipinos anfingen, Nachnamen zu verwenden, wählten sie normalerweise Nachnamen, die mit religiösen Führern verwandt waren, um ihre Hingabe an das Christentum zu zeigen. Allerdings wählten zu viele Filipinos dieselben Nachnamen und gaben diese nicht an ihre Kinder weiter, was es der spanischen Regierung ziemlich schwer machte, den Überblick über die Familien in der Bevölkerung zu behalten.

Um dieses Problem zu lösen, verhängten die spanischen Kolonisatoren das Claveria-Dekret von 1849, das besagt, dass Filipinos entweder einen spanischen oder einen indigenen Familiennamen annehmen müssen. Das Buch Katalog Alfabetico de Apellidos wurde von den Spaniern zur Verfügung gestellt und enthielt eine Liste mit Nachnamen. Das Gesetz forderte, dass jede Familie einen Nachnamen auswählte, den sie übertragen wollte Generationen.

Wurden Filipinos gezwungen, spanische Nachnamen zu verwenden?

Während einige glaubten, dass Filipinos nur spanische Nachnamen aus dem Catalogo Alfabetico de Apellidos auswählen könnten, wurde den Filipinos die Wahl zwischen der Verwendung eines spanischen Nachnamens oder eines indigenen Nachnamens gegeben. Einige Leute spekulierten, dass viele Filipinos spanische Familiennamen wählten, um ihren sozialen Status in einem von Spaniern regierten Land zu verbessern.

Benennungspraktiken in philippinischen Kulturen

Gemeinsame philippinische Nachnamen

Geografische Region und ethnische Zugehörigkeit spielen eine Rolle in den Namenskonventionen verschiedener philippinischer Kulturen. Um Ihnen zu helfen, mehr über Ihre Vorfahren zu erfahren, besprechen wir die Ursprünge einiger der häufigsten Nachnamen des Landes.

Cordillera Nachnamen

Cordilleraner, manchmal auch als „Igorots“ bezeichnet, sind indigene Gruppen von Menschen, die in der Cordillera Mountain Range leben. Sie waren dafür bekannt, spanischen Invasoren, die das Gold in ihren Ländern in die Hände bekommen wollten, stark Widerstand zu leisten.

Ihre erfolgreiche Ablehnung der spanischen Kolonisatoren ermöglichte es ihnen, ihre Bräuche zu bewahren, zu denen auch die Verwendung von Vornamen innerhalb ihrer Gemeinden gehörte. Sie begannen jedoch schließlich, ihre Vornamen als Nachnamen zu verwenden, nachdem sie es im 20. Jahrhundert nicht geschafft hatten, amerikanische Kolonisatoren abzuwehren.

Einige kordillerische Nachnamen, die von Vornamen abstammen, sind Tayaban, Dulnuan, Pinkihan und Tuguinay. Leider gibt es nur wenige Informationen über die Bedeutung dieser einheimischen Namen, aber es wird angenommen, dass diese normalerweise mit der Natur zusammenhängen.

Philippinisch-chinesische Nachnamen

Die ersten chinesischen Vorfahren auf den Philippinen reisten aus den südchinesischen Provinzen wie Fujian und Guangdong in der Hoffnung an, ein besseres Leben für ihre Familien aufzubauen.

Philippinisch-chinesische Vorfahren hatten vor 1898 normalerweise Nachnamen mit mehr als einer Silbe, da sie ihre vollständigen chinesischen Namen in Nachnamen transkribierten. Einige Beispiele für diese Nachnamen sind Ongpin, Pempengco und Teehankee.

Nach 1898 hatten Chinesisch-Philippinen jedoch Nachnamen, die transkribiert wurden, indem Nachnamen ausgewählt wurden, die ihren Hokkien-Aussprachen am ähnlichsten waren. Beispiele für diese Nachnamen sind Ong, Lee, Tan, Jao und Uy. Außerdem wurden einige Familiennamen stattdessen von chinesischen Wörtern abgeleitet, wie der Nachname Sison, ein Hokkien-Wort für „kleines Enkelkind“.

Indigene philippinische Nachnamen

Gemeinsame philippinische Nachnamen

Indigene philippinische Namen stammen aus Regionen, die Tagalog, Ilocano, Cebuano, Hiligaynon und viele weitere Sprachen verwenden. Diese Nachnamen haben oft Bedeutungen, die aus Folklore, Phrasen oder bemerkenswerten Merkmalen bei Menschen stammen.

Hier sind einige Beispiele für indigene philippinische Nachnamen und ihre Bedeutung!

  • Bacunawa: Das Cebuano-Wort Bakunawa stammt von einem Drachennamen in der visayanischen Mythologie.
  • Baluyot: Ein Nachname, abgeleitet vom Hiligaynon-Wort baluyot, was „Tasche“ oder „Beutel“ bedeutet
  • Baquiran: Ein Nachname aus der Ilocano-Sprache, der „Wald“ bedeutet
  • Katakutan: Ein Nachname, der sich auf das Tagalog-Wort „katakutan“ bezieht, was „Schreck“ oder „Angst“ bedeutet
  • Cayabyab: Ein Nachname mit tagalogischem Ursprung, abgeleitet vom Wort „yabyab“, was übersetzt „Zerstampfen von Reiskörnern“ bedeutet
  • Dagohoy: Kommt von dem Cebuano-Ausdruck „dagon sa huyuhoy“, was übersetzt „Talisman der Brise“ bedeutet. Dieser Nachname bezieht sich auf Francisco Dagohoy, den Mann, der die längste Revolte auf den Philippinen veranstaltete.
  • Datumanong: Ein Maranao-Nachname, der „zweiköpfige Eidechse“ bedeutet und sich auf eine Figur im Maranao-Epos Darangen bezieht.
  • Dimacuha: Ein Nachname, der zwei Tagalog-Wörter kombiniert – „di“ (nicht oder kann nicht) und „makuha“ (bekommen). Zusammen bildet es das Wort „unerreichbar“.
  • Dimaisip: Ein beliebter philippinischer Nachname, der „rätselhaft“ bedeutet. Es hat einen Tagalog-Ursprung, abgeleitet von den Wörtern „di“ (nicht oder kann nicht) und „maisip“ (denken oder vorstellen).
  • Dimayuga: Ein philippinischer Nachname mit Tagalog-Ursprung. Es kombiniert die Tagalog-Wörter „di“ (nicht) und „mauga“ (entwurzeln). Zusammen bildet es ein Tagalog-Wort für „unerschütterlich“.
  • Galura: Ein Nachname, abgeleitet vom Sanskrit-Wort „garuda“, einem mythischen Vogel mit goldenen Flügeln
  • Matunog: Ein Cebuano-Wort, das „laut“ bedeutet
  • Palpal-latok: Ein Nachname, abgeleitet vom Ilocano-Wort für „Morgenstern“
  • Radiomode: Ein Maranao-Nachname, der „junger König“ bedeutet

Religiös abgeleitete Nachnamen

Filipinos sind außergewöhnlich religiöse Menschen, was sich in 92,51 TP2T ihrer Bevölkerung widerspiegelt Christentum praktizieren. Infolgedessen haben sie viele christliche Namen angenommen, insbesondere solche, die sich auf katholische Persönlichkeiten oder Lehren beziehen. Aber auch andere Religionen wie der Islam werden von Millionen Filipinos (insbesondere auf Mindanao) praktiziert, was weiter unterstreicht, dass es sich um kulturell vielfältige Menschen handelt.

Hier sind einige Beispiele für Nachnamen mit religiösen Bedeutungen dahinter:

  • Akbar: Ein vom arabischen Wort für „der Größte“ abgeleiteter Nachname
  • Bautista: Ein gebräuchlicher spanischer Nachname, abgeleitet von „San Juan Bautista“, auch bekannt als Johannes der Täufer
  • Hashim: Ein muslimischer Nachname, der mit dem Urgroßvater des Propheten Muhammad in Verbindung gebracht wird
  • Labrador: Ein Nachname, von dem angenommen wird, dass er sich auf den Schutzpatron der Bauern, San Isidro Labrador, bezieht
  • Sulaiman: Ein Nachname mit arabischen Wurzeln, der „Mann des Friedens“ bedeutet
  • Tatlonghari: Ein gebräuchlicher philippinischer Nachname mit Tagalog-Ursprung, der „drei Könige“ bedeutet
  • Trinidad: Ein gebräuchlicher Nachname spanischen Ursprungs, der sich auf die Heilige Dreifaltigkeit bezieht – eine der Lehren der katholischen Kirche über den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.

Wie sich die Ehe auf die Nachnamen philippinischer Frauen auswirkt

Obwohl dies gesetzlich nicht vorgeschrieben ist, ändert eine philippinische Frau bei der Heirat normalerweise ihren Nachnamen in den Nachnamen ihres Mannes. Dann wird ihr Mädchennachname zu ihrem neuen zweiten Vornamen.

Wenn beispielsweise eine Frau namens Maria Tolentino Santos einen Mann namens Christian Dy Gonzales heiratet, lautet der neue Name der Frau Maria Santos Gonzales.

Entscheidet sich das Paar, eine Familie zu gründen, tragen die Kinder den Mädchennamen der Mutter als zweiten Vornamen und den Nachnamen des Vaters als Nachnamen. Zum Beispiel könnte das Paar Gonzales ein Kind namens Jose Santos Gonzales haben.

Warum manche Frauen ihre Nachnamen trennen

Im Allgemeinen trennen Frauen ihre Nachnamen aus beruflichen Gründen. Zum Beispiel sind Frauen, die ihre Karriere als Ärztinnen oder Lehrerinnen begonnen haben, unter ihren Mädchennamen bekannt. Durch die Trennung des Nachnamens können sie vermeiden, Verwirrung am Arbeitsplatz zu stiften, wenn sie den Nachnamen ihres Mannes annehmen wollen. 

Wenn beispielsweise eine Ärztin namens Christina Cabrera einen Mann namens Julius del Rosario heiratet, kann sie ihren Namen mit Bindestrich zu Christina Cabrera-del Rosario machen.

Die 15 häufigsten Nachnamen auf den Philippinen

Gemeinsame philippinische Nachnamen

Während philippinische Nachnamen unterschiedliche Ursprünge haben, werden Sie am ehesten Menschen mit spanischen Nachnamen begegnen. Hier ist die Liste der 15 beliebtesten philippinischen Nachnamen, die Sie im Land finden können!

  • De la/dela Cruz: Ein gebräuchlicher Nachname spanischen Ursprungs, der „des Kreuzes“ bedeutet
  • Garcia: Abgeleitet vom baskischen Wort für „jung“. Beispiele für bekannte Personen mit diesem Nachnamen sind der berühmte philippinische Schauspieler Eddie Garcia. Der wohl bemerkenswerteste Träger ist der ehemalige Präsident Carlos P. Garcia.
  • Reyes: Ein Nachname spanischen Ursprungs, der „Könige“ bedeutet. Ein Beispiel für einen berühmten Filipino mit diesem Familiennamen ist Rosario Reyes, die Mutter des geliebten philippinischen Schauspielers Alden Richards, dessen richtiger Name Richard Reyes Faulkerson, Jr. ist.
  • Ramos: Ein weit verbreiteter Name in portugiesischen Regionen Spanisch, was „Blumensträuße“ bedeutet
  • Mendoza: Ein Nachname, der sich auf bewohnte Orte in den Provinzen Buscy und Arava bezieht
  • Santos: Ein Nachname, der mit „der Heilige“ übersetzt wird und sich auf die Orte Los Santos oder Dos Santos bezieht. Beispiele für berühmte Filipinos mit diesem Nachnamen sind die philippinische Schauspielerin Vilma Santos, der bekannte Sänger Erik Santos und die legendäre Schauspielerin Judy Ann Santos.
  • Flores: Abgeleitet vom spanischen Wort für „Blumen“
  • Gonzales: Bezieht sich auf eine Person, die mit Metallen arbeitet oder auf den „Sohn von Gonzalo“
  • Bautista: Abgeleitet vom spanischen Wort für „Täufer“
  • Villanueva: Ein Nachname, abgeleitet von den spanischen Wörtern „villa“ und „nueva“, was „neues Anwesen“ bedeutet
  • Fernández: Ein Nachname, der „mutiger Reisender“ bedeutet
  • Cruz: Ein Nachname, übersetzt aus dem spanischen Wort für „Kreuz“
  • de Guzman: Ein Nachname, der sich auf einen „guten Mann“ oder Adligen bezieht. Es wurde manchmal als Ehrenname für diejenigen verwendet, die Teil des Militärs waren. 
  • Gomez: Ein beliebter Nachname spanischen Ursprungs, der mit „Sohn von Gome“ übersetzt werden kann. Ein Beispiel für eine Berühmtheit mit diesem Familiennamen ist der philippinische Schauspieler Richard Gomez.
  • Ocampo: Ein spanischer Nachname aus Galicien, der mit „das Feld“ übersetzt wird. Ein Beispiel für eine bemerkenswerte Person mit diesem Familiennamen ist Ambeth Ocampo, ein weithin anerkannter philippinischer Historiker.

Seien Sie stolz darauf, Pinoy zu sein

Hinter jedem Nachnamen steckt eine Geschichte über die angestammten Wurzeln einer Familie. Feiern Sie, woher Sie kamen und wer Sie heute sind, indem Sie an die Geschichte Ihrer Familie erinnern. 

Wenn Sie nach dem besten Weg suchen, dies zu tun, sollten Sie Ihre alten Familienfotos durch professionelle Restaurierungsdienste wie restaurieren Bildwiederherstellungszentrum. Ihre wertvollen Familienfotos verdienen es, ausgestellt zu werden, damit Sie mit Ihren Wurzeln verbunden bleiben und weiterhin stolz darauf sein können, Pinoy zu sein!

2 Antworten

  1. Hallo, ich bin ein philippinischer Amerikaner, dessen philippinische Familie indigene Nachnamen (mehrere) ohne leicht zugängliche Aufzeichnungen aus den USA hat. Ich habe Mühe, mich mit meiner philippinischen Identität zu identifizieren, und es ist sehr schwierig, die Nachnamen meiner Familie herauszufinden, besonders wenn meine Familie auch nicht weiß, was sie bedeuten. Gibt es Verfahren, mit denen ich Nachnamen entziffern kann? Ich kenne die genaue Sprache der Nachnamen nicht, obwohl wir Leyteño Cebuano sind, da diese Nachnamen in einer anderen philippinischen Sprache sein oder sich aus einer anderen philippinischen Sprache entwickelt haben könnten. Ich könnte wirklich Hilfe gebrauchen, falls das jemand liest.

    Danke im Voraus.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Emily Hutton

Als Fotografin, Restauratorin und Designerin ist Emily nicht nur ein Tausendsassa, sondern eine zertifizierte Expertin. Sie ist ein Technik-Junkie und das bildschirmsüchtigste Mitglied des IRC-Teams. Wenn es um Produktbewertungen geht, sind ihre Erkenntnisse und Empfehlungen unübertroffen.

Teile diesen Artikel

Abonnieren Sie wöchentliche Updates

Schauen Sie sich unsere verwandten Beiträge an

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Ihre Rechnungsinformationen

Leider ist Ihre Zahlung gerade fehlgeschlagen. Wir können auf unserer Seite nicht erkennen, warum Ihre Bestellung fehlgeschlagen ist. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an Ihren Zahlungsanbieter.

Auftragssumme

Fotogeschenkideen zum Muttertag

Lightroom Preset-Paket

x1
$54.99

Kommerzielle Rechte

x1
$19.95

GESAMT

$109,93 USD

Möchten Sie Ihr hochgeladenes Foto löschen?